trait

tính từ

• (kỹ thuật) kéo thành sợi
  • Or trait
    vàng kéo thành sợi

• (từ hiếm; nghĩa ít dùng) vắt sữa
  • Une vache mal traite
    con bò cái vắt sữa dối

danh từ giống đực

• sự kéo
  • Bêtes de trait
    con vật kéo xe

• dây kéo, dây dắt
  • Les traits de la voiture
    dây kéo xe ngựa

• vũ khí (phóng), tên (bắn)
  • Lancer un trait
    bắn một phát tên

• tia
  • Trait de feu
    tia lửa sáng

• hơi, hớp
  • Boire d'un trait
    uống một hơi
  • Boire à longs traits
    uống một hơi dài

• nét (vạch, kẻ, vẽ...)
  • Trait de plume
    nét bút sắt
  • Dessiner au trait
    vẽ bằng nét (không đánh bóng)
  • Il a les traits de son père
    nó có nét giống cha nó

• nét đặc sắc, nét sắc sảo
  • Les traits de sa nature
    những nét đặc sắc của bản chất anh ấy
  • Style plein de traits sublimes
    lời văn đầy những nét sắc sảo tuyệt vời

• nét phóng
  • trait blanc de tissu imprimé
    sọc trắng trên vải màu
  • à grands traits
    bằng những nét lớn, đại cương
  • avoir trait à
    có quan hệ với
  • d'un trait de plume
    chỉ một nét bút, viết nhanh
  • faire des traits à quelqu'un
    không chung thuỷ với ai
  • filer comme un train/partir comme un trait
    chạy vụt đi
  • pendant le train
    trong lúc đang khai thác (mỏ)
  • trait de scie
    đường (vạch để) cưa
  • trait d'esprit
    xem esprit
  • trait d'union
    gạch nối
  • trait pour trait
    hết sức đúng, giống hệt
  • copier trait pour trait
    chép hết sức đúng