sortir

nội động từ

• ra, ra khỏi, ra ngoài, đi ra
  • Sortir de la maison
    ra khỏi nhà

• đi chơi
  • Elle aime à sortir
    cô ấy thích đi chơi

• thoát khỏi
  • Sortir d'un piège
    thoát khỏi bẫy

• vừa khỏi, vừa xong, vừa hết
  • Sortir d'un travail difficile
    vừa xong một công việc khó
  • Sortir de maladie
    vừa khỏi bệnh
  • Sortir de l'hiver
    vừa hết mùa đông

• vượt ra ngoài; trệch ra ngoài
  • Cela sort de ma compétence
    điều đó vượt ra ngoài quyền hạn của tôi
  • Sortir du sujet
    trệch ra ngoài đề

• xuất phát
  • Paroles qui sortent du coeur
    lời xuất phát từ trái tim

• xuất thân
  • Ministre qui sort du peuple
    bộ trưỏng xuất thân từ nhân dân;
  • Professeur qui sort de l'école normale
    giáo sư học trường sư phạm ra

• là kết qủa
  • Ce qui sortira de ces recherches
    cái sẽ là kết quả của những nghiên cứu ấy

• tỏa ra; thoát ra; đâm ra; nhô ra; xổ ra
  • Parfum qui sort
    mùi thơm tỏa ra
  • L'eau qui sort
    nước thoát ra
  • Bourgeons qui sortent
    chồi đâm ra
  • Pierre qui sort du mur
    viên đá nhô ra khỏ tường
  • Numéro qui n'est pas sorti
    số chưa xổ ra

• xuất hiện; xuất bản
  • écrivain qui commence à sortir
    nhà văn mới xuất hiện
  • Livre qui vient de sortir
    sách mới xuất bản
  • cela m'est sorti de la tête
    tôi quên mất điều ấy rồi
  • d'où sortez-vous?
    anh ở đâu đến (mà không biết?)
  • d'où sort-il?
    nó ở đâu đến (mà lố lăng thế?)
  • je sors de lui parler
    (thân mật) tôi vừa mới nói với hắn
  • je sors d'en prendre
    tôi đủ rồi
  • le feu lui sort par les yeux
    mắt nó sáng rực lên
  • les yeux lui sortent de la tête
    xem oeil
  • ne pas sortir de là
    là khăng khăng, ngoan cố
  • sortir de rien
    xuất thân từ một gia đình tầm thường
  • sortir de sa coquille
    xem coquille
  • sortir de ses gonds
    xem gond
  • sortir des mains de quelqu'un
    do ai tác thành cho
  • sortir de soi-même
    quên mình đi
  • sortir de table
    vừa mới ăn xong
  • sortir du rang
    xuất thân từ thấp hèn mà nổi lên; nổi lên từ lính trơn
  • sortir les pieds en avant
    chết được đưa ra

ngoại động từ

• đưa ra, dắt ra
  • Sortir son chien
    dắt chó ra

• (thân mật) dẫn đi
  • Sortir sa femme
    dẫn vợ đi

• đưa ra; thè ra; rút ra
  • Sortir sa voiture
    đưa xe ra
  • Sortir sa langue
    thè lưỡi ra
  • Sortir son mouchoir
    rút khăn tay ra

• (thân mật) tuôn ra
  • Sortir toute sa science
    tuôn ra tất cả những hiểu biết của mình

• (thông tục) tống cổ ra
  • Sortir un importun
    tống cổ một kẻ quấy rầy ra

• cứu thoát
  • Sortir son ami du danger
    cứu thoát bạn khỏi nguy hiểm

• cho ra, cho phát hành
  • Sortir un livre
    cho ra một cuốn sách

• (thân mật) nói ra, tuôn ra
  • Il nous a sorti une bien bonne
    nó đã nói với chúng tôi một điều rất nực cười

• (luật học) phát sinh, đạt
  • Cette sentence sortira son plein effet
    bản án này sẽ phát sinh hoàn toàn hiệu lực

không ngôi

• tỏa ra, toát ra
  • Il sort de ces fleurs une douce odeur
    từ những bông hoa ấy tỏa ra một mùi dễ chịu

danh từ giống đực

• au sortir de+ lúc ra khỏi; vào cuối, sau
  • Au sortir du lit
    lúc ra khỏi giường
  • Au sortir de l'hiver
    vào cuối mùa đông
  • Au sortir de l'entretien
    sau cuộc nói chuyện