Pls !Translate text from vietnamese to English...

[tnhtuan]

Tình hình là e có 2 câu như thế này ko biết ghi tiếng anh như thế nào mà vừa đúng vừa hợp lý. Mong các bạn giúp mình:


- Xóa bỏ mọi khoảng cách giữa chúng ta.

- Xóa bỏ khoảng cách giữa chúng ta.

- Xích lại gần nhau hơn.


Thanks very much!!!

[vietnamese4u]

Xóa bỏ-khoảng cách-giữa-chúng ta.
remove-distance-between-us

[english-learner]

Tình hình là e có 2 câu như thế này ko biết ghi tiếng anh như thế nào mà vừa đúng vừa hợp lý. Mong các bạn giúp mình:


- Xóa bỏ mọi khoảng cách giữa chúng ta.

- Xóa bỏ khoảng cách giữa chúng ta.

- Xích lại gần nhau hơn.


Thanks very much!!!

1. Xoá bỏ mọi khoảng cách giữa chúng ta = to bridge the gaps between us
2. Xoá bỏ khoảng cách giữa chúng ta = to bridge the gap betweem us
3.Xích lại gần nhau hơn = to inch on nearer/ to move nearer/ to approach nearer

[tnhtuan]

1. Xoá bỏ mọi khoảng cách giữa chúng ta = to bridge the gaps between us
2. Xoá bỏ khoảng cách giữa chúng ta = to bridge the gap betweem us
3.Xích lại gần nhau hơn = to inch on nearer/ to move nearer/ to approach nearer

Cám ơn bạn nhiều lắm.

[tnhtuan]

Xóa bỏ-khoảng cách-giữa-chúng ta.
remove-distance-between-us

thanks bạn nhé

[vietnamese4u]

ủa sai hở

[dethuong_x0x]

ủa sai hở

Câu của bác có vẻ hình học 1 tẹo, ko biết nói cho ngừoi nói tiếng Anh họ có hiểu ko

[MANH NGUYEN]

Tình hình là e có 2 câu như thế này ko biết ghi tiếng anh như thế nào mà vừa đúng vừa hợp lý. Mong các bạn giúp mình:


- Xóa bỏ mọi khoảng cách giữa chúng ta.

- Xóa bỏ khoảng cách giữa chúng ta.

- Xích lại gần nhau hơn.


Thanks very much!!!

These are my best choices:

TO CLOSE THE GAP BETWEEN US.

TO INCH (COME) CLOSER TOGETHER

Ghi chú: Chắc chắn native English speakers hiểu được!!!

[english-learner]

Cám ơn bạn nhiều lắm.

Xin nói thêm cho bạn yên tâm sử dụng:
Bridge the gap(s) between.... là một idiom thường hay được sử dụng và có thể hiểu là bắc một nhịp cầu..., xoá mọi làn ranh .....

[tnhtuan]

xin cảm ơn mọi người rất nhiều