Please, Vietnamese to English required

[weatherman]

Again I have to ask for some translation, I'm very grateful for all help:

"Ta sợ mất một ai đó nhưng bản thân ta lại không níu giữ, ta muốn người đó quay lại nhưng lòng kiêu hãnh đã đẩy người đó đi xa hơn.Trong tình yêu, nếu bạn yêu một ai đó, hay cố gắng bên người đó. Và khi người đó thuộc về bạn, hãy trân trọng và gìn giữ. Bởi tình yêu không phải là một món đồ mà khi"

Thank you so much for your time and trouble, it is most appreciated!

weatherman

[MANH NGUYEN]

Again I have to ask for some translation, I'm very grateful for all help:

"Ta sợ mất một ai đó nhưng bản thân ta lại không níu giữ, ta muốn người đó quay lại nhưng lòng kiêu hãnh đã đẩy người đó đi xa hơn.Trong tình yêu, nếu bạn yêu một ai đó, hay cố gắng bên người đó. Và khi người đó thuộc về bạn, hãy trân trọng và gìn giữ. Bởi tình yêu không phải là một món đồ mà khi"

Thank you so much for your time and trouble, it is most appreciated!

weatherman

I was afraid that I would lose him/her but I did not hold onto him/her myself.
I wanted him/her to come back but he/she was encouraged to leave my space, going further away because my arrogance stopped me from saying so.
When you are in love with someone, you should try your best to be at his/her side. and when he/she belongs to you, you must dearly hold onto him/her without separation. Because your love is not just a simple thing...(words missing)

[weatherman]

Thank you Manh for your time and trouble, its most appreciated. What a great community this place is!!

Weatherman

[english-learner]

Again I have to ask for some translation, I'm very grateful for all help:

"Ta sợ mất một ai đó nhưng bản thân ta lại không níu giữ, ta muốn người đó quay lại nhưng lòng kiêu hãnh đã đẩy người đó đi xa hơn.Trong tình yêu, nếu bạn yêu một ai đó, hay cố gắng bên người đó. Và khi người đó thuộc về bạn, hãy trân trọng và gìn giữ. Bởi tình yêu không phải là một món đồ mà khi"

Thank you so much for your time and trouble, it is most appreciated!

weatherman

\

My suggestion:

Once you are afraid of losing somebody but you don't try to hold on him or her(them), you wish him or her (them) to turn round but your pride (or their pride ?) push him or her/them further away. In love, if you love somebody, try to be on their side. And they belong to you once, be respectful and preserve it. Because love is not a stuff that.......

[vannessa]

Again I have to ask for some translation, I'm very grateful for all help:

"Ta sợ mất một ai đó nhưng bản thân ta lại không níu giữ, ta muốn người đó quay lại nhưng lòng kiêu hãnh đã đẩy người đó đi xa hơn.Trong tình yêu, nếu bạn yêu một ai đó, hay cố gắng bên người đó. Và khi người đó thuộc về bạn, hãy trân trọng và gìn giữ. Bởi tình yêu không phải là một món đồ mà khi"

Thank you so much for your time and trouble, it is most appreciated!

weatherman

"I was in fear of loosing someone but I, myself didn't hold on to it, I wanted that person to come back but the false pride pushed the person further away. In love, if you love someone, try to be by the person's side. And once the person belongs to you, have respect and hold on to it. Since love is not an item..."

[MANH NGUYEN]

"I was in fear of loosing someone but I, myself didn't hold on to it, I wanted that person to come back but the false pride pushed the person further away. In love, if you love someone, try to be by the person's side. And once the person belongs to you, have respect and hold on to it. Since love is not an item..."

Corrections:
Loosing: S/B losing
On to : S/B onto

Cordially,

[vannessa]

Corrections:
Loosing: S/B losing
On to : S/B onto

Cordially,

Thank You