Translation
powered by 
Vietnamese - Vietnamese dictionary
(also found in
Vietnamese - English, Vietnamese - French, )
Lá thắm
- Do chữ "Hồng điệp đề thi" (Đề thơ trên lá đỏ)
- Thái Bình Quảng Ký: Đời Đường, Vu Hựu một hôm tình cờ bắt được chiếc là đỏ thắm trôi trên một ngòi nước từ cung vua chảy ra, trên có bài thơ:
- Lưu thủy hà thái cấp
- Thâm cung cận nhật hàn
- ân cần tạ hồng điệp
- Hảo khứ đáo nhân gian. (Nước chảy sao xiết vậy, trong thâm cung suốt ngày nhàn hạ, ân cần tạ lá đỏ, khéo trôi tới chốn nhân gian)
- Hựu bèn lấy một cái lá thắm khác và đề 2 câu thơ:
- Tằng vặng diệp thượng đề hồng oán
- Diệp thượng đề thi ký dữ thùy ? (Từng nghe nỗi hờn oán của khách má hồng đề trên lá, không biết trên lá đề thơ gửi cho ai ?)
- Rồi đem thả vào đầu ngòi nước cho trôi vào cung vua. cung nữ Hàn Thị, người thả chiếc lá đỏ buổi trước, bắt được. Về sau, nhân dịp vua thả 3000 cung nữ, Hàn Thị được ra, rồi lại tình cờ kết duyên với Vu Hựu. Nhân đó mới làm bài thơ rằng:
- Nhất liên giai cú tùy lưu thủy
- Thập tải ưu tư mãn tố hòa
- Kim nhật khước thành loan phượng hữu
- Phương tri hồng điệp thị lương môi. (Một đôi câu thơ đẹp trôi theo dòng nước chảy, 10 năm ôm bụng nghĩ ngợi âm thầm. Ngày nay thành bạn loan phượng, mới biết lá đỏ ấy là bà mối giỏi.)
- Kiều:
- Thâm nghiêm kín cổng cao tường
- Cạn dòng lá thắm, dứt đường chim xanh