Translation
powered by 
Vietnamese - French dictionary
(also found in
Vietnamese - English, Vietnamese - Vietnamese)
giáo dục
- éduquer
- éducation
- enseignement%%* Le Vietnam jouit d'un excellent niveau d'instruction, comparé aux autres pays pauvres de la planète. Le gouvernement proclame que 95% de la population sait lire, ce qui est déjà une performance. A la fin du XIX e siècle, l'un des sujets sur lequel colonialistes français et nationalistes vietnamiens tombaient désaccord était que le système éducatif traditionnel confucéen - fondement même du service civil mandarinal - avait besoin de grosses réformes. Des concours mandarinaux ont eu lieu au Tonkin jusqu'en 1914, et en Annam jusqu'en1945. Avant la colonisation, le niveau d'instruction de la majorité de la population était assez rudimentaire. Mais en 1939, seulement 15% des enfants en âge scolaire allaient à l'école et 80% des Vietnamiens étaient analphabètes. Beaucoup de dirigeants de la lutte pour l'indépendance de l'Indochine ont fait leurs études dans des lycées français réservés à l'élite bourgeoise, comme le lycée Albert-Sarraut à Hanoi et le lycée Chasseloup-Laubat à Saigon. Aujourd'hui, tous les enfants vont à l'école primaire et 30 à 40% d'entre eux passent dans le secondaire. Les 94 universités, collèges techniques et autres institutions accueillent 30 000 étudiants à chaque rentrée.