Results 1 to 4 of 4

Thread: Dịch sang Tiếng ANH

  1. #1
    ANAN
    Guest

    Default Dịch sang Tiếng ANH

    Vui lòng dịch sang tiếng Anh
    - Đắc nhân tâm
    - Đức dục
    - Công dân giáo dục
    Thành thật cảm ơn
    ANAN

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by ANAN View Post
    Vui lòng dịch sang tiếng Anh
    - Đắc nhân tâm:
    - Đức dục:
    - Công dân giáo dục
    Thành thật cảm ơn
    ANAN

    Let me try:

    - To win the people's hearts
    - Moral education.
    - Citizen education.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by MANH NGUYEN View Post
    Let me try:

    - To win the people's hearts
    - Moral education.
    - Citizen education.
    Chữ citizen education tại Mỹ là dùng để chỉ mấy lớp học để thi vô công dân Mỹ.

    Trong chương trình tại Mỹ thì không có hẳn một môn chỉ dậy về công dân giáo dục như VN. Đầu năm vô học là học sinh phải đọc cuốn luật lệ của trường trong đó có những điều về cách thức ăn mặc quần áo, đối sử với bạn bè (không ăn hiếp, đánh lộn, vv), không phá hoại của công.

    Thêm đó trong lớp từ 1-5 thường được dậy thêm cách ăn nói lịch sự, cách dùng muỗng nĩa, nhường đàn bà, giúp bạn bè, làm việc từ thiện, giúp người nghèo (tặng thực phẩm, quần áo, vv), giữ trường sạch sẽ (không xả rác, vẽ bậy, ăn kẹo cao su, đem nước ngọt vô lớp), không ăn cắp. Tất cả những cái này không nằm hẳn trong một lớp mà tùy theo giáo án của người thầỷ/cô dậy. Nghĩa là tiện lúc nào thì dậy lúc đó. TD: trường cần học sinh lớp 5 dậy các em lớp 2 đọc sách, thầy giáo sẽ nói về sự lợi ích về giúp đỡ người khác. Thành phố cần thêm đồ ăn cho người nghèo, thầy sẽ dậy về sự giúp đỡ những người nghèo, vv.

  4. #4
    ANAN
    Guest

    Default

    Cảm ơn Anh PADDY và Anh MẠNH NGUYÊN
    Không biết hệ thống dạy của Pháp hoặc các nước khác về Đức Dục và Công Dân Giáo Dục thế nào.
    Cảm ơn Các Anh thật nhiều.
    ANAN

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: 03-14-2014, 09:29 AM
  2. Dịch giùm mình bài hát này sang tiếng Việt giùm nhé
    By darkmoon313 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 02-28-2014, 11:20 AM
  3. Replies: 3
    Last Post: 03-02-2010, 01:50 PM
  4. Dịch sang tiếng Việt
    By ANAN in forum Writing
    Replies: 3
    Last Post: 11-08-2009, 07:11 AM
  5. Cầu cứu, cấp cứu Việt sang Pháp
    By livelong in forum French
    Replies: 2
    Last Post: 11-01-2009, 01:45 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •