Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Urgent: New request for a translation. Thank you for the help.
Results 1 to 4 of 4

Thread: Urgent: New request for a translation. Thank you for the help.

  1. #1
    bouffon
    Guest

    Exclamation Urgent: New request for a translation. Thank you for the help.

    I am very sad for you. I hope you will soon find a new job and be able to get your money back. You have a too big (good) hearth. You should not lend so much money to such bad people. I understand, it is a difficult time for you. I wish I could be with you (at your side) right now to give you a little happiness and see your beautiful smile. Hold on! Life must go on. I am sure that your situation will improve.I miss you a lot and still remember the very good moments we share travelling around together. Wish you and your daugther the best.
    Last edited by bouffon; 07-24-2008 at 08:58 PM.

  2. #2
    bouffon
    Guest

    Unhappy I am a bit sad because nobody is helping me to translate from english to vietnamese?

    I am very sad for you. I hope you will soon find a new job and be able to get your money back. You have a too big (good) hearth. You should not lend so much money to such bad people. I understand, it is a difficult time for you. I wish I could be with you (at your side) right now to give you a little happiness and see your beautiful smile. Hold on! Life must go on. I am sure that your situation will improve.I miss you a lot and still remember the very good moments we share travelling around together. Wish you and your daugther the best.

  3. #3

    Default

    Quote Originally Posted by bouffon View Post
    I am very sad for you. I hope you will soon find a new job and be able to get your money back. You have a too big (good) hearth. You should not lend so much money to such bad people. I understand, it is a difficult time for you. I wish I could be with you (at your side) right now to give you a little happiness and see your beautiful smile. Hold on! Life must go on. I am sure that your situation will improve.I miss you a lot and still remember the very good moments we share travelling around together. Wish you and your daugther the best.
    Tôi rất buồn cho bạn. Tôi hi vọng bạn sẽ sớm tìm được một công việc mới và có thể thu lại/ kiếm lại được tiền (đã mất). Bạn có một tấm lòng lớn lao. Bạn không nên cho những người xấu như thế mượn tiền nữa. Tôi hiểu, đây là một thời điểm khó khăn của bạn. Tôi ước gì mình ở bên bạn ngay giờ này để cho bạn một niềm vui nho nhỏ và để nhìn thấy nụ cười tươi đẹp của bạn. Kiên trì nhé! Cuộc đời cứ trôi đi. Tôi chắc rằng tình huống của bạn sẽ được cải thiện. Tôi nhớ bạn nhiều và vẫn ghi nhớ những khoảng khắc tốt lành/ tươi đẹp mà chúng ta đã chia sẻ khi đi cùng nhau.
    Chúc bạn và con gái bạn điều tốt lành nhất

    ( Note: If the receiver is your girl friend and younger than you, you should replace "bạn" by "em")

  4. #4
    bouffon
    Guest

    Default

    Thank you so much for your precious help. I appreciate a lot.

Similar Threads

  1. Translation help request
    By musiclover1969 in forum Translation help
    Replies: 6
    Last Post: 03-12-2014, 11:33 AM
  2. This may be too much...but here is my translation SOS request!
    By SlowLearner in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 12-17-2009, 02:08 AM
  3. Request for translation help - thank you!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 10-07-2009, 09:04 AM
  4. Request for translation help - thank you!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-25-2009, 07:46 AM
  5. Request for translation help - many thanks!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 07-02-2009, 08:13 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •