Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Request for translation help - thank you!
Results 1 to 2 of 2

Thread: Request for translation help - thank you!

  1. #1

    Default Request for translation help - thank you!

    Hi everyone,

    I'd be most grateful if a fellow member could translate the message below into English for me:

    'Về: Có một ngày cuối tuần vui vẻ Darling
    hi darling a khoe ko?anh yen tam e tu biet phai lam the nao va cuoc song cua e can phai tot hon.e se can than khi di lam va ju an toan cho ban than.e cam thay buon khi co ban trai nhu anh ma ko giup duoc gi cho e ma e van phai den singapore lam viec.chuc anh co 1 tuan vui ve.i miss you su nuch'

    Thank you very much - please contact me at anytime for English help.

    Best wishes,

    Peter

  2. #2
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by pr1969 View Post
    Hi everyone,

    I'd be most grateful if a fellow member could translate the message below into English for me:

    'Về: Có một ngày cuối tuần vui vẻ Darling
    hi darling a khoe ko?anh yen tam e tu biet phai lam the nao va cuoc song cua e can phai tot hon.e se can than khi di lam va ju an toan cho ban than.e cam thay buon khi co ban trai nhu anh ma ko giup duoc gi cho e ma e van phai den singapore lam viec.chuc anh co 1 tuan vui ve.i miss you su nuch'

    Thank you very much - please contact me at anytime for English help.

    Best wishes,

    Peter

    Have good weekend, darling!
    How are you, honey? Just dont worry, I know how to handle it. I know my life should get better. I will be more careful at work to keep myself safe. I feel a little sad because you are my boyfriend, but you are not able to help me. I still have to go to singapore to work.
    Wish you a nice week. I miss you so much!


    Just my 2 cents. I dont like the way she talks! It seems like she is looking for "something" from you!
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

Similar Threads

  1. This may be too much...but here is my translation SOS request!
    By SlowLearner in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 12-17-2009, 02:08 AM
  2. Request for translation help - thank you!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-25-2009, 07:46 AM
  3. Request for translation help - thanks!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 05-10-2009, 12:02 PM
  4. Request for help with translation - thanks!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-19-2009, 07:31 AM
  5. Request for translation help -thanks!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-15-2009, 03:33 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •