World News: ÁC LAI ÁC BÁO

[MANH NGUYEN]

STONE'S OWN BAD KARMA

Sharon Stone's “karma” comment is having an instant effect on her star status in China.
The 50-year-old actress suggested last week that the devastating May 12 earthquake in China could have been the result of bad karma over the government's treatment of Tibet. That prompted the founder of one of China's biggest cinema chains to say his company would not show her films in his theaters, according to a story in The Hollywood Reporter.
“I'm not happy about the way the Chinese are treating the Tibetans because I don't think anyone should be unkind to anyone else,” Stone said last week during a Cannes Film Festival red-carpet interview with Hong Kong's Cable Entertainment News. “And then this earthquake and all this stuff happened, and then I thought, is that karma? When you're not nice that the bad things happen to you?”
Ng See-Yuen, founder of the UME Cineplex chain and the chairman of the Federation of Hong Kong Filmmakers, called Stone's comments “inappropriate,” adding that actors should not bring personal politics to comments about a natural disaster that has left five million Chinese homeless, according to the Reporter


Translation:

ÁC LAI ÁC BÁO CỦA CÔ NÀNG STONE

Lời phê bình “Ác lai ác báo” của Sharon Stone dã gây ảnh hưởng ngay đến hiện trạng địa vị 01 ngôi sao sáng chói của cô ta tại Trung Hoa.

Người nữ diễn viên trong tuần qua đã cho rằng cuộc động đất ngày 23 tháng Năm ở Trung Hoa là hậu quả của Ác Lai Ác báo của chính phủ này đối với Tibet. Điều này đã khiến cho người sáng lập ra một trong những hãng chiêu bóng lớn nhất ở Trung Hoa đã tuyên bố rằng hãng của ông ta sẽ không chiếu phim ảnh của cô ta tại những rạp chiếu phim của ông ta, theo lời tường thuật của phóng viên Hollywood.

Trong tuần qua cô Stone đã nói chuyện trong cuộc phỏng vấn ở Đại Hội Phim Ảnh Cannes Thảm Đỏ rằng:“Tôi không vui về cái lối đối xữ của Trung Hoa với người Tibetians bởi vì tôi nghĩ rằng bất cứ ai đó có thể bất nhả với bất cứ một người nào khác, và rồi động đát và cái thứ này lại xãy ra , và tôi nghĩ, có phải là quả báo không? Khi anh không lịch sự thì những điều xấu sẽ đến với anh không?”

Ông Ng See-Yuen là người sáng lập hệ thống dây chuyền chiếu bóng Cineplex UME và Chủ Tịch Liên Đoàn Làm Phim Ảnh Hồng Kông, bày tỏ cảm tưởng rằng những lời bình luận của Cô Stone không “thích hợp,” và nói thêm là những diển viên không nên đem chuyện chính trị riêng tư vào việc bình luận vấn đề thiên tai đã làm cho 05 triệu người Trung Hoa mất hết nhà cửa., theo lời của Póng viên.

[english-learner]

STONE'S OWN BAD KARMA

Sharon Stone's “karma” comment is having an instant effect on her star status in China.
The 50-year-old actress suggested last week that the devastating May 12 earthquake in China could have been the result of bad karma over the government's treatment of Tibet. That prompted the founder of one of China's biggest cinema chains to say his company would not show her films in his theaters, according to a story in The Hollywood Reporter.
“I'm not happy about the way the Chinese are treating the Tibetans because I don't think anyone should be unkind to anyone else,” Stone said last week during a Cannes Film Festival red-carpet interview with Hong Kong's Cable Entertainment News. “And then this earthquake and all this stuff happened, and then I thought, is that karma? When you're not nice that the bad things happen to you?”
Ng See-Yuen, founder of the UME Cineplex chain and the chairman of the Federation of Hong Kong Filmmakers, called Stone's comments “inappropriate,” adding that actors should not bring personal politics to comments about a natural disaster that has left five million Chinese homeless, according to the Reporter


Translation:

ÁC LAI ÁC BÁO CỦA CÔ NÀNG STONE

Lời phê bình “Ác lai ác báo” của Sharon Stone dã gây ảnh hưởng ngay đến hiện trạng địa vị 01 ngôi sao sáng chói của cô ta tại Trung Hoa.

Người nữ diễn viên trong tuần qua đã cho rằng cuộc động đất ngày 23 tháng Năm ở Trung Hoa là hậu quả của Ác Lai Ác báo của chính phủ này đối với Tibet. Điều này đã khiến cho người sáng lập ra một trong những hãng chiêu bóng lớn nhất ở Trung Hoa đã tuyên bố rằng hãng của ông ta sẽ không chiếu phim ảnh của cô ta tại những rạp chiếu phim của ông ta, theo lời tường thuật của phóng viên Hollywood.

Trong tuần qua cô Stone đã nói chuyện trong cuộc phỏng vấn ở Đại Hội Phim Ảnh Cannes Thảm Đỏ rằng:“Tôi không vui về cái lối đối xữ của Trung Hoa với người Tibetians bởi vì tôi nghĩ rằng bất cứ ai đó có thể bất nhả với bất cứ một người nào khác, và rồi động đát và cái thứ này lại xãy ra , và tôi nghĩ, có phải là quả báo không? Khi anh không lịch sự thì những điều xấu sẽ đến với anh không?”

Ông Ng See-Yuen là người sáng lập hệ thống dây chuyền chiếu bóng Cineplex UME và Chủ Tịch Liên Đoàn Làm Phim Ảnh Hồng Kông, bày tỏ cảm tưởng rằng những lời bình luận của Cô Stone không “thích hợp,” và nói thêm là những diển viên không nên đem chuyện chính trị riêng tư vào việc bình luận vấn đề thiên tai đã làm cho 05 triệu người Trung Hoa mất hết nhà cửa., theo lời của Póng viên.

Có lẽ nên dịch là (cuộc phỏng vấn ) tại thảm đỏ của Liên hoan Điện Ảnh/Đại hội phim ảnh Cannes
Quả báo nghe gọn hơn ? Tác giả có lẽ chơi chữ nên dùng cái tựa đề có thể dịch là quả báo tồi tệ cho Sharon Stones mà cũng có thể nói sự báo ứng (theo quan điểm) của Sharon Stones
Nghe nói sau lời tuyên bố này ở TQ người ta từ nay không cho chiếu bất kỳ phim nào có bà diễn viên này đóng.

[vannessa]

STONE'S OWN BAD KARMA

Sharon Stone's “karma” comment is having an instant effect on her star status in China.
The 50-year-old actress suggested last week that the devastating May 12 earthquake in China could have been the result of bad karma over the government's treatment of Tibet. That prompted the founder of one of China's biggest cinema chains to say his company would not show her films in his theaters, according to a story in The Hollywood Reporter.
“I'm not happy about the way the Chinese are treating the Tibetans because I don't think anyone should be unkind to anyone else,” Stone said last week during a Cannes Film Festival red-carpet interview with Hong Kong's Cable Entertainment News. “And then this earthquake and all this stuff happened, and then I thought, is that karma? When you're not nice that the bad things happen to you?”
Ng See-Yuen, founder of the UME Cineplex chain and the chairman of the Federation of Hong Kong Filmmakers, called Stone's comments “inappropriate,” adding that actors should not bring personal politics to comments about a natural disaster that has left five million Chinese homeless, according to the Reporter


Translation:

ÁC LAI ÁC BÁO CỦA CÔ NÀNG STONE

Lời phê bình “Ác lai ác báo” của Sharon Stone dã gây ảnh hưởng ngay đến hiện trạng địa vị 01 ngôi sao sáng chói của cô ta tại Trung Hoa.

Người nữ diễn viên trong tuần qua đã cho rằng cuộc động đất ngày 23 tháng Năm ở Trung Hoa là hậu quả của Ác Lai Ác báo của chính phủ này đối với Tibet. Điều này đã khiến cho người sáng lập ra một trong những hãng chiêu bóng lớn nhất ở Trung Hoa đã tuyên bố rằng hãng của ông ta sẽ không chiếu phim ảnh của cô ta tại những rạp chiếu phim của ông ta, theo lời tường thuật của phóng viên Hollywood.

Trong tuần qua cô Stone đã nói chuyện trong cuộc phỏng vấn ở Đại Hội Phim Ảnh Cannes Thảm Đỏ rằng:“Tôi không vui về cái lối đối xữ của Trung Hoa với người Tibetians bởi vì tôi nghĩ rằng bất cứ ai đó có thể bất nhả với bất cứ một người nào khác, và rồi động đát và cái thứ này lại xãy ra , và tôi nghĩ, có phải là quả báo không? Khi anh không lịch sự thì những điều xấu sẽ đến với anh không?”

Ông Ng See-Yuen là người sáng lập hệ thống dây chuyền chiếu bóng Cineplex UME và Chủ Tịch Liên Đoàn Làm Phim Ảnh Hồng Kông, bày tỏ cảm tưởng rằng những lời bình luận của Cô Stone không “thích hợp,” và nói thêm là những diển viên không nên đem chuyện chính trị riêng tư vào việc bình luận vấn đề thiên tai đã làm cho 05 triệu người Trung Hoa mất hết nhà cửa., theo lời của Póng viên.

Hi Mr. Manh;
Should we use NICE-TỬ TẾ, TỐT instead of LỊCH SỰ-POLITE?
TIBET-TÂY TẠNG?
I like ÁC LAI ÁC BÁO-KARMA, I couldn't get that word to translate right.
Isn't QUẢ BÁO-BAD KARMA?

[dethuong_x0x]

Pardon me for the SPAM
@Vanessa: Cho tớ hỏi có phải tên Vanessa là tên bạn ko hay bạn chỉ lấy tên của diên viễn nử trong phim "high school musical 2"

[vannessa]

Pardon me for the SPAM
@Vanessa: Cho tớ hỏi có phải tên Vanessa là tên bạn ko hay bạn chỉ lấy tên của diên viễn nử trong phim "high school musical 2"

Hello;
Không phải tên thật mà cũng không phải tên của diễn viên nữ trong High School Musical.

[MANH NGUYEN]

Hi Mr. Manh;
Should we use NICE-TỬ TẾ, TỐT instead of LỊCH SỰ-POLITE?
TIBET-TÂY TẠNG?
I like ÁC LAI ÁC BÁO-KARMA, I couldn't get that word to translate right.
Isn't QUẢ BÁO-BAD KARMA?

Vannessa,
Tôi hiểu:
Tốt: good
Lễ phép: polite
Nice: tử tế, lịch sự, tế nhị, đẹp...(khá nhiều nghĩa, không biết chọn nghĩa nào!)
Karma (n): nghĩa là quả báo, làm ác gặp ác (ác lai cá báo); thiện ác đấo đầu
Có lẽ nên dịch bad karma là nghiệp chướng
Quan trọng là hiểu bài rõ ràng, đừng mislead, hành văn tương đối nghe giống "tiếng Vịệt" là vui rồi. Bạn tùy nghi thay đổi là cho êm tai. Thanks.

[Paddy]

Pardon me for the SPAM
@Vanessa: Cho tớ hỏi có phải tên Vanessa là tên bạn ko hay bạn chỉ lấy tên của diên viễn nử trong phim "high school musical 2"

SPAM là khi nào bác quảng cáo cái gì cơ. Cái này phải nói là tò mò: excuse me for being nosy.

[vannessa]

:

SPAM là khi nào bác quảng cáo cái gì cơ. Cái này phải nói là tò mò: excuse me for being nosy.

[Paddy]

:

chữ này không có nghĩa xấu lắm đâu mà trợn mắt lên .

[vannessa]

chữ này không có nghĩa xấu lắm đâu mà trợn mắt lên .

dạ, không phải nghĩ là xấu; I think you are funny,hihi, giởn vui mà chútrợn mắt nữ nè