Các bạn ơi giúp tui sang tiếng Việt với !

[hungleth]

STRATEGIES FOR SUCCESSFUL E-COMMERCE

With all the constraints to e-commerce just covered , it is important for a company to develop an effective Web site – one that is easy to use and accomplishes the goal of the company , yet is affordable to set up and maintain . We cover several issues for a successful e-commerce site here .

DEVELOPING AN EFFECTIVE WEB PRESENCE
Most companies are still developing a Web presence – more than half of US companies have in house Web sites but less than 25 percent acctually sell anything over the Web . when buiding a Web site , the first thing to decide is which tasts the site must accomplish . Most people agree that an effective Wwb site is one that creates an attractive precence and that meets the needs of its visitors , including the following :
- Obtaining general information about the organization
- Obtaining financial information for making an investment decision
- Learning the organization position’s on social issues
- Learning about the products or services that the organization sells
- Buying the products or services that the company offers
- Checking the status of an order
- Getting advice or help of effective use of the products
- Registering a complaint about the organization’s products
- Registering a complaint concerning the organization’s position on social issue
- Providing a product testimonial or idea for a product improvement or new product
- Obtaining information about warranties or service and repair polices for products
- Obtaining contact information for a person or department in the organization
Once a company determines which objectives its site should accomplish , can proceed to the detaila of acctually putting up site .

Thank you for your help .

[camdorac_likom]

STRATEGIES FOR SUCCESSFUL E-COMMERCE
Những chiến lược cho một ngành thương mại điện tử thành công.

With all the constraints to e-commerce just covered, it is important for a company to develop an effective Web site – one that is easy to use and accomplishes the goal of the company , yet is affordable to set up and maintain . We cover several issues for a successful e-commerce site here.

Với tất cả sức ép mới bao trùm cho ngành thương mại điện tử ( TMDT); một công ty cần thiết phát triển một trang web phù hợp-một trang web dễ sử dụng và làm đạt được những mục tiêu của công ty; chưa kể việc thành lập và duy trì trang web đó phải khả thi. Chúng ta để những ý kiến cho một ngành TMDT thành công trên trang web này.
DEVELOPING AN EFFECTIVE WEB PRESENCE
PHÁT TRIỂN SỰ QUẢNG CÁO WEB HIỆU QUẢ Most companies are still developing a Web presence – more than half of US companies have in house Web sites but less than 25 percent acctually sell anything over the Web . when buiding a Web site , the first thing to decide is which tasts ( phải sửa là tasks )the site must accomplish . Most people agree that an effective Wwb site is one that creates an attractive precence and that meets the needs of its visitors , including the following :
[I]Hầu hết các công ty vẫn đang phát triển việc quảng bá Web- hơn nửa số công ty Mỹ có (...) nhưng ít hơn 25% thực sự bán các thứ trên toàn bộ trang Web. Khi xây dựng một trang web, điều đầu tiên phải quyết định là nhiệm vụ nào trang web cần đạt được.Hầu hết mọi người đồng ý rằng một trang Web hiệu quả là một trang Web tạo ra được cái giao diện( presence) cuốn hút, đáp ứng những cần thiết của người truy cập, bào gồm những điều sau:[/I]- Obtaining general information about the organization
Có được những thông tin cơ bản về sự tổ chức.- Obtaining financial information for making an investment decision
[I] Có được những thông tin tài chính để có được sự quyết định đầu tư[/I]- Learning the organization position’s on social issues
Học được vị trí của tổ chức đặt trên những vấn đề xã hội- Learning about the products or services that the organization sells
Học về sản phẩm hoặc sự phục vụ mà tổ chức đang kinh doanh.- Buying the products or services that the company offers
Mua sản phẩm hoặc nhận được sự phục vụ mà công ty cung cấp.[/I]
- Checking the status of an order
Kiểm tra tình trạng của một yêu cầu(??)- Getting advice or help of effective use of the products
Có được lời khuyên hoặc sự trợ giúp của sự có ích của sản phẩm

- Registering a complaint about the organization’s products
Lên danh sách về sự phàn nàn của khách hàng về sản phẩm của tổ chức.(tại sao lại là a complaint nhỉ )

- Registering a complaint concerning the organization’s position on social issue
Lên danh sách về những phàn nàn về vị trí của tổ chức trên những vấn đề xã hội

- Providing a product testimonial or idea for a product improvement or new product
[I]Cung cấp sự chứng nhận về mặt hàng hoặc ý kiến về sự phát triển mặt hàng hoặc mặt hàng mới

- Obtaining information about warranties or service and repair polices for products
Có được thông tin về sự bảo hành hoặc (... không dịch được...)
- Obtaining contact information for(tại sao ko phải là OF) a person or department in the organization
[I]Có được những thông tin liên lạc của một cá nhân hoặc ban chức trách của tổ chức[/I]Once a company determines which objectives its site should accomplish , can proceed to the detaila of acctually putting up site .
Một khi một công ty xác định được mục tiêu nào trang Web cần đạt được,(...không biết dịch thế nào...)
Thank you for your help .

Mình không dịch hết được và chắc dịch còn nhiều sai sót. Mọi người đóng góp thêm.

[english-learner]

order dịch là là đơn (mua hay đặt) hàng (chứ không phải là yêu cầu hay ra lệnh gì !)
service and repair policies dịch là chính sách về dịch vụ và bảo hành (sửa chửa) của công ty
Câu cuối cùng : một khi công ty (tổ chức) đã xác định rõ ràng được mục đích của mình thì lúc đó công ty có thể bắt đầu chi tiết cho việc dựng lên cấu trúc cho trang web (của công ty)

[Paddy]

order dịch là là đơn đặt hàng
service and repair policies dịch là chính sách về dịch vụ và bảo hành (sửa chửa) của công ty

oder chỉ là sự đặt hàng thôi.
Còn thường thì đơn đặt hàng là order receipt hoặc purchase order (từ người mua)

[hungleth]

Xin lỗi lâu rồi mình mới viết bài cảm ơn các bạn , Mình mới bắt đầu tiếng anh cho ngành này thật khó nếu không biết các cụm từ chuyên ngành để dịch thành công một cuốn sách , Các bạn giúp mình nhiều hơn nhé .

[english-learner]

oder chỉ là sự đặt hàng thôi.
Còn thường thì đơn đặt hàng là order receipt hoặc purchase order (từ người mua)

Order là lệnh đặt hàng, lệnh kêu món ăn ở tiệm.
Order ở đây hiểu là order receipt hoặc là purchase order.