Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Vietnamese to English translation help needed
Results 1 to 3 of 3

Thread: Vietnamese to English translation help needed

  1. 09-14-2009, 07:39 AM #1
    David070467
    David070467 is offline
    Senior Member David070467's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    123

    Default Vietnamese to English translation help needed

    "Troi mua, cot dien bi nga" --- Think this statement related to electrical power, but not sure what it mean.

    Thanks in advance.
    I will only give up of learning Vietnamese language for the same reason that I am learning it.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-14-2009, 08:05 AM #2
    english-learner
    english-learner is offline
    Senior Member english-learner's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,056

    Default

    Quote Originally Posted by David070467 View Post
    "Troi mua, cot dien bi nga" --- Think this statement related to electrical power, but not sure what it mean.

    Thanks in advance.
    "Troi mua, cot dien bi nga" = It rained, the power post/electric post was fallen
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-14-2009, 09:57 PM #3
    Ryu
    Ryu is offline
    Senior Member Ryu's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Na niebie
    Posts
    282
    Send a message via Yahoo to Ryu

    Default

    fall là nội động từ chứ nhỉ, theo mình thì ko cần dùng bị động ở vế sau
    Side by side
    With you till the end
    I'll always be the one to firmly hold your hand
    No matter what is said or done
    Our love will always continue on
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Translation from English to Vietnamese needed, please!
    By Chrissypm in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 05-11-2010, 01:06 PM
  2. Vietnamese to English translation needed
    By David070467 in forum Translation help
    Replies: 21
    Last Post: 09-30-2009, 10:00 AM
  3. Vietnamese to English Translation needed
    By David070467 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-03-2009, 07:30 AM
  4. Vietnamese to English translation needed.
    By David070467 in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 09-01-2009, 04:01 AM
  5. Vietnamese to english translation needed
    By David070467 in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 08-01-2009, 10:55 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules