Vietnamese to English translation needed

[David070467]

Please help.

"Bxa dang lam j do? Cong viec xong chua?"

"Lam j ma ko nghe may vay? Dang o ben nguoi yeu nen ko dam nghe dt phai ko? Sang j a dt hoai ma ko dc. Khi dc ma e ko nghe. A nho e lam. A chuc e hanh phuc ben nguoi yeu. A ko lam phien e nua. NHP."

"Len si ta u ca pe vay"

"E Dan o Dau vay"

Thanks

[David070467]

Would appreciate if someone can help to translate the above messages. Still wondering what they mean.

Is it normal for normal friend in vietnam to call a girl as em and himself as "anh" in sms? As I believe the A & E in the SMS mean Anh & Em.

Thanks.

[dethuong_x0x]

Please help.

"Bxa dang lam j do? Cong viec xong chua?"

What are you doing, hubby? are you done with your work?

"Lam j ma ko nghe may vay? Dang o ben nguoi yeu nen ko dam nghe dt phai ko? Sang j a dt hoai ma ko dc. Khi dc ma e ko nghe. A nho e lam. A chuc e hanh phuc ben nguoi yeu. A ko lam phien e nua. NHP."

Why dont you pick up the phone? Are you with your boy friend, so you dont dare to pick up the phone? I havent reached you by phone since this morning. I miss you so much. Wish u a nice day. I wont bother you (for now).

"Len si ta u ca pe vay"

I dont understand

"E Dan o Dau vay"

Where are you?

Thanks

Its normal if a man call a women who is younger than him "em" and vice versa, but in this conversation, I dont think its a friend relationship or sibship.

[David070467]

"Len si ta u ca pe vay"

Is this statement about going out for coffee?

[David070467]

Can I hear more comment on the messages. Is important to me. Thanks.

[David070467]

Its normal if a man call a women who is younger than him "em" and vice versa, but in this conversation, I dont think its a friend relationship or sibship.

Hi Detuong, sincerely appreciate you translation. Will you able to explain to me why you don't think the sms is from a normal friend relationship or sibship? Thanks.

[David070467]

Its normal if a man call a women who is younger than him "em" and vice versa, but in this conversation, I dont think its a friend relationship or sibship.

If the SMS is sent by a name "Anh Thi". Is "Anh" mean brother? Is it mean that she take her as her brother or there is other meaning in vietnamese?

[vannessa]

"Len si ta u ca pe vay"

Is this statement about going out for coffee?

My try;

"Lên "si ta"? uống cafe vậy" - Going to SI TA? to drink coffee

[David070467]

What is the meaning "Hinh tinh lang"?

I think "Hinh" = Picture, but not sure the meaning of "tinh lang". Thanks.

[David070467]

My try;

"Lên "si ta"? uống cafe vậy" - Going to SI TA? to drink coffee

Thanks Vannessa. Can you also give me advises on other message.