Need help translating to vietnamese please

[Van1234]

I tried to translate these into vietnamese but they don't make sense. Please help translate these 3 sentences.

1. I have been many things.

2. When all the lives can no longer hide. From the truth I am there.

3. When the truth is all that matters.

Thank you.

[MANH NGUYEN]

I tried to translate these into vietnamese but they don't make sense. Please help translate these 3 sentences.

1. I have been many things.

2. When all the lives can no longer hide. From the truth I am there.

3. When the truth is all that matters.

Thank you.

1. I have been many things.
Tôi là đa dạng (nhiều thứ.)

2. When all the lives can no longer hide. From the truth I am there.
Khi mà đời sống không còn ẩn giấu nữa. Tôi là biểu tượng của sự thật.

3. When the truth is all that matters.
Khi sự thật là tất cả.

Hope this would help.

[dethuong_x0x]

I tried to translate these into vietnamese but they don't make sense. Please help translate these 3 sentences.

1. I have been many things.

2. When all the lives can no longer hide. From the truth I am there.

3. When the truth is all that matters.

Thank you.

My try:
1. Tôi vẫn là mọi thứ.
2. Khi mọi ngưòi không còn khép kín cõi lòng. Tôi sẽ ở đó cùng sự thật.
3. Khi sự thật là tất cả.

[Jamie]

1. I have been many things.

Câu này dịch là "Tôi đã từng là mọi thứ" thì đúng hơn phải không?

[dethuong_x0x]

Câu này dịch là "Tôi đã từng là mọi thứ" thì đúng hơn phải không?

Tense của động từ ở đây là hiện tại hòan thành-past participate- "have been." Như vậy có nghĩa là việc tôi là mọi thứ đã có ở quá khứ và sẽ kéo dài đến tuơng lai mà ko biết khi nào sẽ dừng. Vì thế tớ dùng chữ "vẫn."

[Paddy]

1. I have been many things.
Tôi là đa dạng (nhiều thứ.)

2. When all the lives can no longer hide. From the truth I am there.
Khi mà đời sống không còn ẩn giấu nữa. Tôi là biểu tượng của sự thật.

3. When the truth is all that matters.
Khi sự thật là tất cả.

Hope this would help.

Theo tớ thì chữ things thì nên dùng chữ "thứ" (hạng/loại người) vì tớ hay nghe họ dùng "I have been called many things". Bác dùng chữ đa dạng thì sợ có bị hiểu lầm qua chữ đa phái không ?

matter là động từ trong câu này cho nên không biết dịch làm sao cho xuôi tai trong tiếng Việt. Dịch như trên thì xuôi tai nhưng mất nghĩa.

khi sự thật chỉ là những gì mà quan trọng.

Tớ dùng chừ chỉ cho all và mà quan trọng cho matters. Vì trong trường hợp này chừ all nghĩa là only. When the truth is the only thing that matters.
Các bác nghĩ sao ?

[MANH NGUYEN]

Theo tớ thì chữ things thì nên dùng chữ "thứ" (hạng/loại người) vì tớ hay nghe họ dùng "I have been called many things". Bác dùng chữ đa dạng thì sợ có bị hiểu lầm qua chữ đa phái không ?

matter là động từ trong câu này cho nên không biết dịch làm sao cho xuôi tai trong tiếng Việt. Dịch như trên thì xuôi tai nhưng mất nghĩa.

khi sự thật chỉ là những gì mà quan trọng.

Tớ dùng chừ chỉ cho all và mà quan trọng cho matters. Vì trong trường hợp này chừ all nghĩa là only. When the truth is the only thing that matters.
Các bác nghĩ sao ?

Nếu cho tôi dịch thoát nghĩa thi tôi sẽ dịch là:


1. I have been many things.
Tôi làm đủ mọi thứ (cả thầy cả thợ lẫn lười ươi….)
2. When all the lives can no longer hide. From the truth I am there.
Khi mà đời sống không còn che giấu nữa. Tôi là biểu tượng của sự thật.
3. When the truth is all that matters.
Khi sự thật là tất cả. (Khi sự thật đóng vai trò then chốt trong mọi vấn đề.)

GHI CHÚ: CÁI RẮC RỐI Ở ĐÂY LÀ LÀM SAO CHO NÓ NGHE CÓ VẺ TIÉNG VIỆT MỘT CHÚT!

[justdoit]

Van1234,

Is it lives or lies?

2. When all the lives can no longer hide. From the truth I am there.