Need some help translating into vietnamese. Thank you
(man to a woman)
My sweet and beautiful love.
Thinking of you every day, dreaming of you every night brings me happiness, comfort and strenght. Every time I feel tired, sad, depressed, melancholic or fed up with my work, I just have to look at your photo to feel better. Only 98 days or 14 weeks to wait and we will be together again. Hopefuly, time will go fast. But, until this beautiful day arrives, we both have to be patient and united in our minds and hearts.
Mon amour doux et beau.
On pense à vous chaque jour, rêvant de toi chaque nuit m'apporte le bonheur, le confort et la force. Chaque fois que je me sens fatigué, triste, déprimé, mélancoliques ou marre de mon travail, je viens de regarder votre photo pour vous sentir mieux. Seulement 98 jours ou 14 semaines à attendre et nous serons ensemble à nouveau. Hopefuly, le temps va aller vite. Mais, jusqu'à ce beau jour arrive, nous avons tous deux d'être patient et unis dans nos esprits et nos cœurs.
Thank you but I need a vietnamese translation.
Anyway, let me correct your french translation if I dare:
Mon bel et doux anour,
Penser à toi chaque jour, rêver de toi chaque nuit m'apporte bonheur, confort et force. Chaque fois que je me sens fatigué, triste, déprimé, mélancoliques ou que j'en ai mare (assez) de mon travail, je regarde ta photo pour me sentir mieux. Seulement 98 jours ou 14 semaines à attendre et nous serons à nouveau ensemble. Heureusement, le temps passe vite. Mais, jusqu'à ce que ce beau jour arrive, nous devons tous deux être patients et unis dans nos esprits et dans nos cœurs.
So, if anyone can translate it into vietnamese, I would be very grateful. Thank you
My sweet and beautiful love.
Thinking of you every day, dreaming of you every night brings me happiness, comfort and strenght. Every time I feel tired, sad, depressed, melancholic or fed up with my work, I just have to look at your photo to feel better. Only 98 days or 14 weeks to wait and we will be together again. Hopefuly, time will go fast. But, until this beautiful day arrives, we both have to be patient and united in our minds and hearts.
Người yêu xinh đẹp và dịu dàng mình ơi.
Nghĩ đến em mỗi ngày, mơ về bạn hằng đêm đem cho anh niềm hạnh phúc, an lòng và năng lực. mỗi khi mệt mỏi, buồn bã, thất vọng, u sầu hay mệt nhọc vì công việc, anh chỉ cần nhìn vào ảnh em và cảm thấy khỏe hơn. Chỉ mới 98 ngày hay 14 tuần chờ đợi rồi mình sẽ lại bên nhau. Mong là thời gian trôi nhanh. Song, cho đến lúc cái ngày tươi đẹp ấy tới, đôi mình phải kiên nhẫn và suy nghĩ như nhau trong hồn và trong tâm.
Merci beaucoup pour votre précieuse aide. Bonne soirée
Posting Permissions
Reply With Quote