Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
English to Vietnamese please ...cam on
Results 1 to 4 of 4

Thread: English to Vietnamese please ...cam on

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    22

    Default English to Vietnamese please ...cam on

    I have a poem I just created. Can someone please translate for me?

    My love for you is endless
    Each moment that passes my love for you expands through my body
    With each breath I take
    Each move I make
    The love I have for you embraces my body, mind and soul
    You are my thunder and I am your lightening
    Together we make and angry ocean as calm as sleeping dragon
    A windy desert calm with water and stillness
    I love you now, forever and always
    Nothing will ever change my heart as you are in my veins, my blood and my soul

  2. #2
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by kookie View Post
    I have a poem I just created. Can someone please translate for me?

    My love for you is endless
    Each moment that passes my love for you expands through my body
    With each breath I take
    Each move I make
    The love I have for you embraces my body, mind and soul
    You are my thunder and I am your lightening
    Together we make and angry ocean as calm as sleeping dragon
    A windy desert calm with water and stillness
    I love you now, forever and always
    Nothing will ever change my heart as you are in my veins, my blood and my soul
    Tình anh là vô tận
    Lớn mạnh từ phút giây
    Qua từng hơi anh thở
    Qua từng buớc anh đi
    Tình anh bao thân xác,
    Cũng không thả linh hồn

    Em trong anh thể sấm
    Anh trong em thể sét
    Sấm sét tạo cuồng phong,
    Hiền dịu tựa ngọa long
    Như bão bùng sa mạc
    Dịu dàng hóa bình yên

    Em là máu trong tim
    Chẳng thể nào thay đổi
    Anh mãi mãi yêu em


    Last edited by dethuong_x0x; 04-01-2009 at 08:09 AM.
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  3. #3

    Default

    Theo kiểu de_thuong dich hơi có hơi hướng phim chưởng ý nhỉ! )
    it really need the time to careful thinking!
    Email: thuybot@gmail.com
    Yahoo: thuynfibd5@yahoo.com
    I just want to brush and improve my English.
    Let's contact if you want to ask to translate VN - EL.
    Exchange languages is an great idea.

  4. #4
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by Tophits View Post
    Theo kiểu de_thuong dich hơi có hơi hướng phim chưởng ý nhỉ! )
    it really need the time to careful thinking!
    hè hè! Tớ nghĩ mãi mới ra mấy cấu ý đấy bác
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

Similar Threads

  1. vietnamese to english
    By visaothe123 in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 03-12-2009, 11:31 PM
  2. help with english to vietnamese pt2
    By Djdannos in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 03-03-2009, 01:57 PM
  3. Replies: 12
    Last Post: 02-21-2009, 08:17 PM
  4. please help! Vietnamese to English
    By ascarpetta in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 09-22-2008, 07:50 AM
  5. english to vietnamese please
    By notalkvietnamese in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 10-24-2007, 03:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •