Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
help to translate this Vietnamese proverb please! - Page 2
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 19 of 19

Thread: help to translate this Vietnamese proverb please!

  1. #11
    Senior Member unnamed's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    458

    Default

    Quote Originally Posted by Paddy View Post
    Where did you get all these ?

    Ðúng là : Yêu là sự rung động của con chim.
    Hej, tet nhat the nao roi ha Paddy?

  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by unnamed View Post
    Hej, tet nhat the nao roi ha Paddy?
    có bánh chưng, giò, trái cây, hoa, mứt, trà rồi. Chỉ còn thiếu tiền lì xì và mấy phong pháo nữa thôi.

    Còn thí chủ chắc chay trường, không biết có màng tới rượu chè cờ bạc trong ngày tết không ?

  3. #13
    Senior Member unnamed's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    458

    Default

    Quote Originally Posted by Paddy View Post
    có bánh chưng, giò, trái cây, hoa, mứt, trà rồi. Chỉ còn thiếu tiền lì xì và mấy phong pháo nữa thôi.

    Còn thí chủ chắc chay trường, không biết có màng tới rượu chè cờ bạc trong ngày tết không ?
    Nha chua chang co gi. Van hang ngay di an co uong nuoc la thoi. To chang thay co khong khi tet gi. Tet nay van lam viec nhu thuong thoi. Hehe.

  4. #14
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by unnamed View Post
    Nha chua chang co gi. Van hang ngay di an co uong nuoc la thoi. To chang thay co khong khi tet gi. Tet nay van lam viec nhu thuong thoi. Hehe.

    Tớ tưởng VN ở Ðức đông lắm chứ ? Không khí tết thì chỉ ở quê nhà mới có thôi. Nhưng năm nay giá đồ ăn lên 30%, chắc cũng sẽ ảnh hưởng nhiều đến không khí ngày tết.

    Nhưng thôi, đâu năm đi làm thì cả năm có việc. Chúc cậu một năm mới vui vẻ và kiếm một cô nào về nâng khăn, sửa túi để còn có giò và bánh chưng mà ăn.

  5. #15
    Senior Member unnamed's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    458

    Default

    Quote Originally Posted by Paddy View Post
    Tớ tưởng VN ở Ðức đông lắm chứ ? Không khí tết thì chỉ ở quê nhà mới có thôi. Nhưng năm nay giá đồ ăn lên 30%, chắc cũng sẽ ảnh hưởng nhiều đến không khí ngày tết.

    Nhưng thôi, đâu năm đi làm thì cả năm có việc. Chúc cậu một năm mới vui vẻ và kiếm một cô nào về nâng khăn, sửa túi để còn có giò và bánh chưng mà ăn.
    Cam on Paddy. 30% gia day la tang o que nha hay cho Paddy o? (to nghi cau o US). Con gia ca o VN thi tet nay nhieu mat hang tang 300% co, 30% thi tang o may thang truoc tet roi. Gia ca o Duc cung tang kha kha nhung ko nhan thay ro rang bang VN. Dong $ dang mat gia, chac gia ca o US cung phi ma nhu VN. Thanks Paddy again and my best wishes to you and to your family.

  6. #16
    huynhdennis
    Guest

    Default Thank you for helping!

    Quote Originally Posted by LtDra View Post
    Vdict: Love to be unhappily, Love be hole, rather suffer torment and not bare stand.

    Adjusted: Love to be unhappily,unlove be loss. Rather suffer torment and not bare stand.

    Made up: Love is suck, no love is shit. Rather be suck better than shit.
    Thank you so much!I'm really appreciated!

  7. #17
    huynhdennis
    Guest

    Default Thnk you very much!

    Quote Originally Posted by unnamed View Post
    The hunger for love is much more difficult to remove than the hunger for bread. ~Mother Teresa


    Gravitation is not responsible for people falling in love. ~Albert Einstein


    There is no surprise more magical than the surprise of being loved. It is God's finger on man's shoulder. ~Charles Morgan


    You have to walk carefully in the beginning of love; the running across fields into your lover's arms can only come later when you're sure they won't laugh if you trip. ~Jonathan Carroll, "Outside the Dog Museum"


    Ah me! love can not be cured by herbs. ~Ovid


    Love is the only sane and satisfactory answer to the problem of human existence. ~Eric Fromm


    Love has no desire but to fulfill itself. To melt and be like a running brook that sings its melody to the night. To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving. ~Kahlil Gibran


    Infatuation is when you think he's as sexy as Robert Redford, as smart as Henry Kissinger, as noble as Ralph Nader, as funny as Woody Allen, and as athletic as Jimmy Conners. Love is when you realize that he's as sexy as Woody Allen, as smart as Jimmy Connors, as funny as Ralph Nader, as athletic as Henry Kissinger and nothing like Robert Redford - but you'll take him anyway. ~Judith Viorst, Redbook, 1975


    Love is only a dirty trick played on us to achieve continuation of the species. ~W. Somerset Maugham, A Writer's Notebook, 1949


    Life has taught us that love does not consist in gazing at each other but in looking outward together in the same direction. ~Antoine de Saint-Exupéry, Wind, Sand and Stars, 1939, translated from French by Lewis Galantière


    When love is not madness, it is not love. ~Pedro Calderon de la Barca


    Let your love be like the misty rains, coming softly, but flooding the river. ~Malagasy Proverb


    You don't love a woman because she is beautiful, she is beautiful because you love her. ~Author Unknown


    For you see, each day I love you more
    Today more than yesterday and less than tomorrow.
    ~Rosemonde Gerard


    Forget love - I'd rather fall in chocolate! ~Sandra J. Dykes


    Love is much like a wild rose, beautiful and calm, but willing to draw blood in its defense. ~Mark Overby


    Love is a symbol of eternity. It wipes out all sense of time, destroying all memory of a beginning and all fear of an end. ~Author Unknown


    Love - a wildly misunderstood although highly desirable malfunction of the heart which weakens the brain, causes eyes to sparkle, cheeks to glow, blood pressure to rise and the lips to pucker. ~Author Unknown


    Love is a sweet tyranny, because the lover endureth his torments willingly. ~Proverb


    The lover is a monotheist who knows that other people worship different gods but cannot himself imagine that there could be other gods. ~Theodor Reik, Of Love and Lust, 1957


    Love is an act of endless forgiveness, a tender look which becomes a habit. ~Peter Ustinov


    Hate leaves ugly scars, love leaves beautiful ones. ~Mignon McLaughlin, The Second Neurotic's Notebook, 1966


    Love looks not with the eyes, but with the mind,
    And therefore is winged Cupid painted blind.
    ~William Shakespeare, Mid-Summer Night's Dream, 1595


    The art of love... is largely the art of persistence. ~Albert Ellis


    Love one another and you will be happy. It's as simple and as difficult as that. ~Michael Leunig


    Who would give a law to lovers? Love is unto itself a higher law. ~Boethius, The Consolation of Philosophy, A.D. 524


    Who, being loved, is poor? ~Oscar Wilde


    Love must be as much a light, as it is a flame. ~Henry David Thoreau


    Without love, what are we worth? Eighty-nine cents! Eighty-nine cents worth of chemicals walking around lonely. ~Laurence Marks, M*A*S*H, "Love Story," original air date 7 January 1973, spoken by the character Hawkeye


    A baby is born with a need to be loved - and never outgrows it. ~Frank A. Clark


    Shall we compare our hearts to a garden -
    with beautiful blooms, straggling weeds,
    swooping birds and sunshine, rain -
    and most importantly, seeds.
    ~Grey Livingston


    Love is the condition in which the happiness of another person is essential to your own. ~Robert Heinlein


    The hours I spend with you I look upon as sort of a perfumed garden, a dim twilight, and a fountain singing to it. You and you alone make me feel that I am alive. Other men it is said have seen angels, but I have seen thee and thou art enough. ~George Moore


    We loved with a love that was more than love. ~Edgar Allan Poe


    If I love you, what business is it of yours? ~Johann Wolfgang von Goethe


    The hardest-learned lesson: that people have only their kind of love to give, not our kind. ~Mignon McLaughlin, The Neurotic's Notebook, 1960


    Absence diminishes small loves and increases great ones, as the wind blows out the candle and fans the bonfire. ~François Duc de La Rochefoucauld


    My debt to you, Belovèd,
    Is one I cannot pay
    In any coin of any realm
    On any reckoning day.
    ~Jessie B. Rittenhouse


    We choose those we like; with those we love, we have no say in the matter. ~Mignon McLaughlin, The Neurotic's Notebook, 1960


    The ultimate test of a relationship is to disagree but to hold hands. ~Quoted by Alexandra Penney in Self


    Love is, above all, the gift of oneself. ~Jean Anouilh


    When a man is in love or in debt, someone else has the advantage. ~Bill Balance


    Anyone can be passionate, but it takes real lovers to be silly. ~Rose Franken


    Love is the magician that pulls man out of his own hat. ~Ben Hecht


    A bell is no bell 'til you ring it,
    A song is no song 'til you sing it,
    And love in your heart
    Wasn’t put there to stay -
    Love isn’t love
    'Til you give it away.
    ~Oscar Hammerstein, Sound of Music, "You Are Sixteen (Reprise)"
    (Thanks, Krystel)


    Love is like dew that falls on both nettles and lilies. ~Swedish Proverb


    Time is too slow for those who wait, too swift for those who fear, too long for those who grieve, too short for those who rejoice, but for those who love, time is eternity. ~Henry Van Dyke


    Love is much nicer to be in than an automobile accident, a tight girdle, a higher tax bracket or a holding pattern over Philadelphia. ~Judith Viorst, Redbook, 1975


    Passion makes the world go round. Love just makes it a safer place. ~Ice T, The Ice Opinion, quoted in Reader's Digest, "Quotable Quotes," February 2002


    Love is an ocean of emotions entirely surrounded by expenses. ~Lord Dewar


    When you're in love you never really know whether your elation comes from the qualities of the one you love, or if it attributes them to her; whether the light which surrounds her like a halo comes from you, from her, or from the meeting of your sparks. ~Natalie Clifford Barney


    Only in love are unity and duality not in conflict. ~Rabindranath Tagore


    Love burns across the infinitude. ~Meriel Stelliger


    It is astonishing how little one feels alone when one loves. ~John Bulwer

    Thank you for sending these proverbs!

  8. #18
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    Newyork
    Posts
    23

    Default

    Quote Originally Posted by huynhdennis View Post
    Yeu la kho, khong yeu la lo, tha chiu kho chu khong chiu lo.


    Thanks in advance for helping!
    This is the meaning of your Vietnamese proverb
    Love is difficult, not to be missed, others suffer, rather than worry.

  9. #19
    Junior Member
    Join Date
    May 2013
    Posts
    1

    Default

    Quote Originally Posted by unnamed View Post
    Love is like a friendship caught on fire. In the beginning a flame, very pretty, often hot and fierce, but still only light and flickering. As love grows older, our hearts mature and our love becomes as coals, deep-burning and unquenchable. ~Bruce Lee


    Life only starts when love comes. ~From the movie Bill of Divorcement, 1932


    Tell me how many beads there are
    In a silver chain
    Of evening rain,
    Unravelled from the tumbling main,
    And threading the eye of a yellow star: -
    So many times do I love again.
    ~Thomas Lovell Beddoes


    A man reserves his true and deepest love not for the species of woman in whose company he finds himself electrified and enkindled, but for that one in whose company he may feel tenderly drowsy. ~George Jean Nathan


    Love makes time pass; time makes love pass. ~French Proverb


    True love stories never have endings. ~Richard Bach (Thanks, Bonnie)


    I love you as you are, but do not tell me how that is. ~Antonio Porchia, Voces, 1943, translated from Spanish by W.S. Merwin


    There's nothing more freeing than the shackles of love. ~Emma Racine deFleur


    When you're attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously, so what we know as fate is two neuroses knowing that they're a perfect match. ~Jeff Arch, Nora Ephron, and David S. Ward, Sleepless in Seattle


    Platonic love is love from the neck up. ~Thyra Smater Winsolow


    We waste time looking for the perfect lover, instead of creating the perfect love. ~Tom Robbins


    The eskimos had fifty-two names for snow because it was important to them: there ought to be as many for love. ~Margaret Atwood


    You really shouldn't say "I love you" unless you mean it. But if you mean it, you should say it a lot. People forget. ~Author unknown, attributed to an 8-year-old named Jessica


    So dear I love him, that with him all deaths I could endure, without him live no life. ~John Milton


    Nobody has ever measured, even poets, how much a heart can hold. ~Zelda Fitzgerald


    Men love because they are afraid of themselves, afraid of the loneliness that lives in them, and need someone in whom they can lose themselves as smoke loses itself in the sky. ~V.F. Calverton


    Love is the most important thing in the world, but baseball is pretty good too. ~Author unknown, attributed to an 8-year-old named Greg


    Lust fades, so you'd better be with someone who can stand you. ~Alan Zweibel and Jessie Nelson, The Story of Us


    Ah! a blessing beyond all fate
    My sole mate 'tis my soul mate.
    ~Pixie Foudre


    The supreme happiness of life is the conviction that we are loved - loved for ourselves, or rather, loved in spite of ourselves. ~Victor Hugo


    Love is the greatest refreshment in life. ~Pablo Picasso


    I was half in love with her by the time we sat down. That's the thing about girls. Every time they do something pretty, even if they're not much to look at, or even if they're sort of stupid, you fall half in love with them, and then you never know where the hell you are. ~J.D. Salinger, The Catcher in the Rye, 1945


    Love means nothing in tennis, but it's everything in life. ~Author Unknown


    What the world really needs is more love and less paper work. ~Pearl Bailey


    Love, love, love - all the wretched cant of it, masking egotism, lust, masochism, fantasy under a mythology of sentimental postures. ~Germaine Greer


    We are not the same persons this year as last; nor are those we love. It is a happy chance if we, changing, continue to love a changed person. ~W. Somerset Maugham


    We are all a little weird and life's a little weird, and when we find someone whose weirdness is compatible with ours, we join up with them and fall in mutual weirdness and call it love. ~Author Unknown


    Love is a canvas furnished by Nature and embroidered by imagination. ~Voltaire


    Love is a smoke made with the fume of sighs. ~William Shakespeare


    While God waits for His temple to be built of love, men bring stones. ~Rabindranath Tagore


    Love is metaphysical gravity. ~R. Buckminster Fuller


    Love is my religion - I could die for it. ~John Keats


    Love is the self-delusion we manufacture to justify the trouble we take to have sex. ~Dan Greenburg


    Love would never be a promise of a rose garden unless it is showered with light of faith, water of sincerity and air of passion. ~Author Unknown


    Just because somebody doesn't love you the way you want them to, doesn't mean they don't love you with all they have. ~Author Unknown


    If love is blind, why are
    lingeries so popular? ~Author Unknown


    Anyone can catch your eye, but it takes someone special to catch your heart. ~Author Unknown


    Love is missing someone whenever you're apart, but somehow feeling warm inside because you're close in heart. ~Kay Knudsen


    Love is the delusion that one woman differs from another. ~Henry Louis Mencken


    You learn to like someone when you find out what makes them laugh, but you can never truly love someone until you find out what makes them cry. ~Author Unknown


    Sometimes we make love with our eyes. Sometimes we make love with our hands. Sometimes we make love with our bodies. Always we make love with our hearts. ~Author Unknown


    True love is when you put someone on a pedestal, and they fall - but you are there to catch them. ~Author Unknown


    You know when you have found your prince because you not only have a smile on your face but in your heart as well. ~Author Unknown


    Love puts the fun in together, the sad in apart, and the joy in a heart. ~Author Unknown


    Trip over love, you can get up. Fall in love and you fall forever. ~Author Unknown


    Love is to let those we love be perfectly themselves, and not to twist them to fit our own image... otherwise we love only the reflection of ourselves we find in them. ~Author Unknown


    Love is not blind - it sees more, not less. But because it sees more, it is willing to see less. ~Julins Gordon


    To the world you might be one person, but to one person you might be the world. ~Author Unknown


    No one has ever loved anyone the way everyone wants to be loved. ~Mignon McLaughlin, The Neurotic's Notebook, 1960


    Love is the master key that opens the gates of happiness. ~Oliver Wendell Holmes


    It's so easy to fall in love but hard to find someone who will catch you. ~Author Unknown


    When one is in love, one always begins by deceiving oneself, and one always ends by deceiving others. That is what the world calls a romance. ~Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray


    Candle light, moon light, star light,
    The brightest glow is from love light.
    ~Grey Livingston


    Love is the silent saying and saying of a single name. ~Mignon McLaughlin, The Neurotic's Notebook, 1960


    Come live in my heart and pay no rent. ~Samuel Lover


    Romance is dead - it was acquired in a hostile takeover by Hallmark and Disney, homogenized, and sold off piece by piece. ~Lisa Simpson, The Simpsons


    If love does not know how to give and take without restrictions, it is not love, but a transaction that never fails to lay stress on a plus and a minus. ~Emma Goldman, The Tragedy of Women's Emancipation


    I but know that I love thee, whatever thou art. ~Thomas Moore


    Love isn't blind, it's retarded. ~Don Foster and Susan Beavers, Two and a Half Men


    Free love? as if love is anything but free. Man has bought brains, but all the millions in the world have failed to buy love. ~Emma Goldman, Marriage and Love


    Love is the child of illusion and the parent of disillusion. ~Miguel de Unamuno


    If you press me to say why I loved him, I can say no more than because he was he, and I was I. ~Michel de Montaigne


    I don't wish to be everything to everyone, but I would like to be something to someone. ~Javan


    Like I've always said, love wouldn't be blind if the braille weren't so damned much fun. ~Armistead Maupin, Maybe the Moon (Thanks, David)


    Part of the reason that men seem so much less loving than women is that men's behavior is measured with a feminine ruler. ~Francesca M. Cancian


    What I need to live has been given to me by the earth. Why I need to live has been given to me by you. ~Author Unknown


    If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden. ~Claudia Ghandi


    Falling in love is so hard on the knees. ~Aerosmith


    In true love the smallest distance is too great, and the greatest distance can be bridged. ~Hans Nouwens


    Like everybody who is not in love, he thought one chose the person to be loved after endless deliberations and on the basis of particular qualities or advantages. ~Marcel Proust, Remembrance of Things Past: Cities of the Plain, 1922


    In springtime, love is carried on the breeze. Watch out for flying passion or kisses whizzing by your head. ~Emma Racine deFleur


    The way to love anything is to realize that it may be lost. ~G.K. Chesterton


    I think we dream so we don't have to be apart so long. If we're in each other's dreams, we can play together all night. ~Bill Watterson, Calvin & Hobbes


    Love is a gross exaggeration of the difference between one person and everybody else. ~George Bernard Shaw


    The simple lack of her is more to me than others' presence. ~Edward Thomas


    [W]hen you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible. ~Nora Ephron, When Harry Met Sally
    Plenty of good quotes. I am using google translator to get vietnam language is there any good way to do it?
    Last edited by BrianHouston; 05-13-2013 at 11:16 AM.

Similar Threads

  1. Can help me translate this to vietnamese
    By paul28 in forum Translation help
    Replies: 7
    Last Post: 04-17-2010, 07:51 PM
  2. Proverb translation help needed
    By thuynguyen in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 03-23-2010, 03:44 PM
  3. please help me with this proverb.thanksss a lot
    By willny in forum Translation help
    Replies: 8
    Last Post: 11-10-2009, 03:04 PM
  4. Plz help to translate to Vietnamese
    By macachuset in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 07-09-2008, 12:18 PM
  5. Proverb
    By khuechu_bk46 in forum General discussion
    Replies: 3
    Last Post: 06-14-2008, 07:55 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •