of course I wanna know, that's why I even started this topic in the first place. lol. yea, like I mentioned earlier, I heard some people referred "missed calls" as "cuộc gọi nhỡ" and it totally doesn't sound satisfying at all. I'd prefer "cuộc gọi bỏ lỡ". So yea, feel free 2 fill me in!
yukotensnow, lần đầu tiên mới nghe đó, người việt nam ở việt nam không nói tiếng việt rành..lol, what's up with that?
bangoc08, here are some terms that appeared on my friend's phone in Vietnamese. It's a Samsung with tons of options. Like I said previously, some of the language usage is strange. This is direct from the phone. None of this is my vocab.
Phone settings: cài đặt điện thoại
Shortcut: phím nóng
Volume key: phím âm lượng
Extra settings: cài đặt khác
automatic redial: tự động gọi lại
Display settings: cài đặt màn hình
Sound settings: cài đặt âm thanh
Wallpaper: màn hình nền
Main display: mành hình chính
Font type: kiểu chữ
Text position: vị trí chữ
Skin: phong cách
brightness: độ sáng
Dialing display: màn hình quay số
Show caller information: Hiện thị thông tin người gọi
Incoming call: cuộc gọi đến
Keypad tone: âm bàn phím
Volume: âm lượng
Multimedia messages: tin nhắn đa phương
Broadcast message: bản tin
Quiet mode: chế độ yên lặng
Connection tone: âm báo kết nối
Alert on call: báo khi đàm thoại
Indicative tone: chuông thông báo
Light settings: cài đặt đèn
backlight time: thời gian sáng
Keypad light: đèn bàn phím
external light: đèn bên ngoài
Network services: dịch vụ mạng
Call forwarding: chuyển cuộc gọi
forward when busy: chuyển khi bận
forward when no reply: chuyển khi không trả lời
forward when unreachable: chuyển khi mất sóng
Call blocking: chặn cuộc gọi
Block all outgoing calls: chặn mọi cuộc gọi đi
block all international calls: chặn mọi cuộc gọi quốc tế
block all incoming calls: chặn mọi cuộc gọi đến
block incoming calls while abroad: chặn mọi cuộc gọi đến khi ở nước ngoài
Call waiting: chờ cuộc gọi
Caller ID: hiển thị số gọi đến
default: mặc định
Show number: display number
Voice mail: hộp thư thoại
Connect to voice server: kết nối hộp thư thoại
Usergroup: gọi nhóm
Default group: nhóm mặc định
Security: bảo mật
check PIN: hỏi mã PIN
Change PIN: đổi mã PIN
Phone lock: khóa máy
Change password: đổi mật mã
Privacy: riêng tư
Connection settings: cài đặt kết nối
Delete all settings: xóa mọi cài đặt
Greeting message: lời chào
Call log: nhật ký cuộc gọi
Recent contact: số mới gọi
Missed calls: cuộc gọi nhỡ
Dialed calls: các số đã gọi
Received calls: các số đã nhận
Call time: thời gian gọi
Phonebook: danh bạ
contact list: danh bạ
Create contact: thêm người quen
speed dial: gọi nhanh
Applications: ứng dụng
Music player: máy nghe nhạc
voice recorder: ghi âm
Image editor: chương trình sửa ảnh
alarm: báo thức
messages: tin nhắn
create message: viết tin mới
my messages: tin của bạn
templates: các tin soạn sẳn
delete all: xóa toàn bộ
settings: cài đặt
Save: đã lưu
browser: trình duyệt
Home page: trang chủ
Url: nhập địa chỉ Web
Bookmark: trang hay dùng
Saved pages: trang đã lưu
History: lịch sử
clear cache: xóa bộ nhớ đệm
bangoc08, mình đâu nói là không nói tiếng việt rằng đâu ? mình nói không viết giỏi như carolton67. Từ nhơ mình rất kém về văn học và chính tả nhưng rất giỏi toán
I did not say I don't speak vietnamese very well. I said I don't write as well as carolton67. When I was young, I had problem with writing eassy and spelling but I was very good at math.
Shortcut: phím nóng. It does not sound right.
Shortcut: phím tắt
Of course "phím nóng" does not sound right for Shortcut. Đã nói là Carolton67 thấy mấy từ dùng đó nghe ngộ quá. Người vô danh nào đó đã dịch như vậy cho hãng Samsung. Chắc phải khiếu nại với Samsung hả?
yukotesnow, my mistake, but I mean still, ur writing isn't as good as a non-Vietnam resident. That's kinda hard 2 believe, unless u were exaggerating.
thnx 4 the list...i agree, there're some that r jus plain weird, lack of appreciation 4 the vietnamese language. lol.
bangoc08, I wish I could exaggerate. That is one thing I am not happy about myself. When I was in 9th grade, I wrote an eassy.
I tried to write " 2 cánh tay như 2 cái cánh bay lên"
but I wrote "2 cánh tay như 2 cái bánh bay lên". My teacher, she was meant. She read my eassy in front of the class. Everyone was laughing at me. Mostly my eassy got read in front of the class. It was not because it was good. it was because it was so funny due to misspelling.
I don't know why you have a problem with that. Nobody want to put herself down. What do I get to say I am bad at writing? Nothing! Why I have to exaggerate? It is OK to question about someone's statement. However, If you question too much, it bugs me. I don't think it is Ok anymore. I don't pick on you. so please leave me alone. If you still have a problem, screw yourself.
Originally Posted by YukoTesnow
hey, I DON'T have a problem with your problem. Why should I? It just strikes me in a way that a Vietnamese person, living in Vietnam, who encounters Vietnamese on a regular day-to-day basis, would be having trouble with Vietnamese more than a person livin far away from the country. You said, nobody wants to put herself down, but I guess u just did. And when you do, it leaves an impression as though you're cool with it. I didn't want to tick any1 off, I'm jus statin my case. It is a lil hard 2 believe though. But if it's true, then I feel really sorry for u to be in that situation. It doesn't sound nice at all. Teachers in Vietnam r cruel. I'm not picking on you just for the aim of picking on you. I didn't go 2 this forum for that kind of reason, otherwise I'd b in some lame chatroom pickin on ppl who have no lives. If it bothers you that much, then this discussion's off. Aiite!
P.S
You said u live in vietnam, in what part?
Posting Permissions
Reply With Quote