Giúp mình dịch câu này sang tiếng anh vơi!

[xgame]

"Sống là phải cố gắng" - live is endeavour rightness <-- đây là kết quả mình sử dụng công cụ dịch ở trên trang chủ. Mình cảm thấy kết quả không ổn. Bạn nào giúp mình với.

Mình dịch như vậy các bạn xem có ổn ko nhé :
"Sống là phải cố gắng" - "To live is to try"

[unnamed]

"Sống là phải cố gắng" - live is endeavour rightness <-- đây là kết quả mình sử dụng công cụ dịch ở trên trang chủ. Mình cảm thấy kết quả không ổn. Bạn nào giúp mình với.

Mình dịch như vậy các bạn xem có ổn ko nhé :
"Sống là phải cố gắng" - "To live is to try"

word by word thì OK. Nhưng nếu tớ đọc câu tiếng anh tớ sẽ hiểu sai nghĩa gốc tiếng việt mất. Nếu dịch theo ý thôi thì có thể dịch là "to live is to fight".

[MANH NGUYEN]

Xgame,
Bộ chơi game dữ lắm sao?

To live is an endless effort.
To live is not effortless

Có một câu tương đương:

"Success is a ladder you can not climb with your hands in your pockets"

[xgame]

to live is to fight <-- câu này có vẻ được à.

Xgame,
Bộ chơi game dữ lắm sao?

Mình rất thích những môn thể thao mạo hiểm.

"Success is a ladder you can not climb with your hands in your pockets"
Câu này hay, cảm ơn bạn

[english-learner]

theo tôi nghĩ Life is an endless fight là hay nhất

[fija]

word by word: to live is to try inevitably
translation by meaning: surviving requires fighting (as needed)
free expression: live, okay, go hard!