dịch dùm câu thành ngữ việt nam sang tiếng anh

[english-learner]

Thanks Camtieu. Thật chí lý.

Bàn thêm 1 tí nhé.

-Câu "ghét của nào trời trao của đó", về nghĩa đen nó là vậy nhưng về nghĩa bóng nó có hàm ý khuyên con người sống đừng có mang lòng dạ căm ghét hay chê bai bất cứ ai. Và câu này cũng có nghĩa là nếu không có lòng căm ghét thì làm sao ông trời trao cái ghét đó cho mình !? cho nên về khiá cạnh danh từ hay động từ thì có lẽ nó quá sâu xa d/v câu "ghét ..... trao của đó", 1 câu tục ngữ do dân gian lưu truyền cho tất cả mọi tầng lớp.

- Tương tự trong kinh thánh có viết " do not judge or you will be judged" câu nầy có nghĩa là "nếu không ai judge ai thì không ai bị judge", phải không?

Giaỉ thích kiểu Ltdra thì có thể hiểu: Tôi ghét làm điều xấu xa, tội lỗi vậy một ngày nào đó tôi cũng sẽ phải làm điều xấu xa, tội lỗi !!!!!!!!

Câu nói của Khổng Tử là : Kỷ sở bất dục, vật thi ư nhân nghĩa là cái gì mình không muốn người làm cho mình thì đừng làm cho người

Ý nghĩa của nó khác với Ghét của nào trời trao của đó.
Câu tục ngữ ghét của nào trời trao của đó hàm ý sự trớ trêu của số mệnh
Trong khi đó Những gì mình không muốn người ta làm cho mình thì đừng làm cho người ta thì rõ ràng khác nghĩa nhau. Hàm ý khuyên răn cách xử sự ở đời (What you do not wish done to yourself, do not do to other)

Thí dụ, ông A rất ghét đàn bà ngồi lê đôi mách và ông ta cũng chẳng bao giờ ngồi lê đôi mách cả nhưng như là sự đời như trêu chọc số phận của ông A, ông lại phải lòng bà B, một người đàn bà nói nhiều và chẳng giữ được điều gì trong bụng.

Thật ra, câu này đã được dịch ra tiếng Anh đó là :
One often gets what one disdains

Xem ở đây:
http://naomiestment.wordpress.com/2009/06/27/disdain/
và
http://www.worldofquotes.com/author/...183/index.html

[camtieu]

Ghét của nào trời trao của đó mà dịch ra tiếng Anh là One often gets what one disdains hinh như ko được chính xác lắm, vì theo định nghĩa của Oxford dictionary

Disdain = 1 -to think that somebody/something is not good enough to deserve your respect

eg. = She disdained his offer of help.

2- To refuse to do something because you think that you are too important to do it.

eg. = He disdained to turn to his son for advice.

http://www.merriam-webster.com/netdict/disdain
http://www.thefreedictionary.com/disdain

Theo định nghĩa của tự điển online, chữ disdain cũng không có nghĩa là ghét như trong câu ghét của nào trời trao của đó.

Nếu mà dùng từ hate thì cũng không đúng lắm vì từ hate hơi nặng so với chữ ghét trong câu trên.

chữ ghét có thê? tạm dịch là to be antagonistic to, các bác có cao kiến gì không ?

One often gets what one is antagonistic to

[Tanyenbai]

eg.
he disdains going to the cinema/to sit with people like us

[sang56]

Ghét của nào trời trao của đó mà dịch ra tiếng Anh là One often gets what one disdains hinh như ko được chính xác lắm, vì theo định nghĩa của Oxford dictionary

Disdain = 1 -to think that somebody/something is not good enough to deserve your respect

eg. = She disdained his offer of help.

2- To refuse to do something because you think that you are too important to do it.

eg. = He disdained to turn to his son for advice.

http://www.merriam-webster.com/netdict/disdain
http://www.thefreedictionary.com/disdain

Theo định nghĩa của tự điển online, chữ disdain cũng không có nghĩa là ghét như trong câu ghét của nào trời trao của đó.

Nếu mà dùng từ hate thì cũng không đúng lắm vì từ hate hơi nặng so với chữ ghét trong câu trên.

chữ ghét có thê? tạm dịch là to be antagonistic to, các bác có cao kiến gì không ?

One often gets what one is antagonistic to

I suppose you could say "One often gets what one dislikes." Dislike is not as strong as Hate, but then it's not a proverb!

[LtDra]

I suppose you could say "One often gets what one dislikes." Dislike is not as strong as Hate, but then it's not a proverb!

Bác Sang56, lâu quá không thấy bác. Bác khoẻ chứ !

[glue.gel]

Ghét của nào trời trao của đó mà dịch ra tiếng Anh là One often gets what one disdains hinh như ko được chính xác lắm, vì theo định nghĩa của Oxford dictionary

Disdain = 1 -to think that somebody/something is not good enough to deserve your respect

eg. = She disdained his offer of help.

2- To refuse to do something because you think that you are too important to do it.

eg. = He disdained to turn to his son for advice.


Theo định nghĩa của tự điển online, chữ disdain cũng không có nghĩa là ghét như trong câu ghét của nào trời trao của đó.

Nếu mà dùng từ hate thì cũng không đúng lắm vì từ hate hơi nặng so với chữ ghét trong câu trên.

chữ ghét có thê? tạm dịch là to be antagonistic to, các bác có cao kiến gì không ?

One often gets what one is antagonistic to

Đã gọi là proverb thì không thể nào mà bắt bẽ từng chữ được. Hay nói một cách khác, chuyện dịch thành ngữ hay tục ngữ không thể nào mà dịch một cách direct translation được.

Chẳng hạn như câu "Đừng nhìn mặt mà bắt hình dong" có một câu tương xứng là "Don't judge the book by its cover" Rõ ràng là câu thành ngữ bên Việt Nam không hề đề cặp đến "sách" và bao bìa.

Hay một câu khác là "Trong mắt người tình là Tây Thi" có câu tương xứng "Beauty is in the eye of the beholder"

[sang56]

Bác Sang56, lâu quá không thấy bác. Bác khoẻ chứ !

Cảm ơm LtDra. Tôi vẫn khỏe nhưng rất bận.