E đang ở bên sing, mà ben này thì cũng chả khax la đang ở bac kinh la bao nhiu, toàn Tàu cả. E cũng roomate voi 2 thang TQ, nên cũng ráng nhờ tụi nó chi jao cho vài cái.
Tieng Trung có 2 phần
-nhớ chữ ( cái này e làm đc ko thành vấn đề, ý e nói là nhớ theo phien âm PinYin á)
- phát âm, cái này là kinh khủng cực kỳ, e mong mún mọi ng jup e 2 phần sau đây voi
+ 4 cái tone của nó _ / V \ , e ko sao phát âm ra đc, thằng thì nói dấu V giống dấu huyền của VN, thằng thì nói dấu _ jong dấu huyền, hic, chax tai tụi nó ko hiểu đc tieng Viet nen ko bit giong tone nào trong 6 tone của tiếng việt mình, đặc biệt là cái tone V á
+ rùi 2 chữ này nữa ji và chi , sao cái nào tụi nó cũng /s/ hết, the mà e phat am tui nó cứ bảo sai

E thấy ng Viet hoc tieng Trung khổ wa', mình wen cach phat am Hán việt của mình rùi, đọc theo tụi nó leo cả lưỡi mà cứ bị cười, gặp tụi nó toàn TQ gốc mới wa, đứa nào nghe mình bi bô vài câu tiếng Trung cũng lắc đầu way way chả hiu mình nói ji, làm nản chí wa' đi thoi.
Ví dụ chữ Hoàng tử của mình, nó cứ hoang zi , hoang za ji đó, nghe ko sao đọc theo đc. Gặp tiếng quảng (Cantonese) còn đỡ, bi bo theo còn đc, nhung Cantonese nó chỉ nói thui, ko phien am PinYin đc, nên phải học tiếng Quan thoại. Hic, từ tieng Viet, phát âm sang Cantonese chax đc khoảng 70, 80% ji đó, còn sang Quan thoại là thôi, ko sao đọc đc
Nói chuyện 1 hùi, e nghĩ, dan TQ ở các vùng khax nhau (Quảng, phuc kien, Trieu chau) nói tiếng riêng của khu đó, e hỏi tụi nó, phải học them tieng Wan thoại có khó ko, đứa nào cũng bảo dễ ẹc.
Ví dụ: tiếng Hán việt : Lương lập thạc
Tieng Quảng : Luong Lac xac ( cái này là e nghe sao ghi theo thui, ko có phien am chuan )
Tiếng Wan thoại : Leng LiuShua
Hix, sao Hán việt mình cũng là một nhánh cua tieng Hán , kiểu tựa tựa tiếng Quảng, tiếng Phuc kien hay tiếng Tiều thui, mà sao e hoc tieng quan Thoại lẹo lưỡi đọc ko xong, mà cũng chả nhớ nổi nghĩa nữa (hix, làm sao mà nhớ đc Lele là Lạc Lạc, hay WanFan là Vương Phàm chứ >_<)
Trong nhóm e, có 2 thằng Hàn,tụi nó nhìn 1 văn bản chữ HÁn mà hỉu đc khoảng 30, 40%, nể thiệt >_<. Nhung mà tụi nó phát âm tiếng Quảng thua xa e hehe ^^. Chỉ có điều ko sao phát âm đc tiếng Quan Thoại