Results 1 to 6 of 6

Thread: Nho dich tieng Anh sang tieng Viet

  1. #1
    daohoanu
    Guest

    Default Nho dich tieng Anh sang tieng Viet

    Dear Parents,

    When parents are involved with a school, their children get a better education.

    Involving all parents is one of the major goals of your Bancroft Elementary School Parent and Teachers Association (PTA).

    What’s why we are inviting you to attend a special parents’ meeting that will be conducted in Vietnamese on XXXXXXXXXXXXXXX at 6:30-8:00 PM in one of the Even Start classrooms near the school office.

    We are a bilingual school with a focus on English and Spanish, but we want to do a better job of including our Vietnamese-speaking families and to do everything possible to make sure you can participate fully.

    Join us to share your concerns, needs and ideas—or just to listen.

    Please come if you can.

    Sincerely,

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default Translation help

    Dear Parents,

    When parents are involved with a school, their children get a better education.

    Involving all parents is one of the major goals of your Bancroft Elementary School Parent and Teachers Association (PTA).

    What’s why we are inviting you to attend a special parents’ meeting that will be conducted in Vietnamese on XXXXXXXXXXXXXXX at 6:30-8:00 PM in one of the Even Start classrooms near the school office.

    We are a bilingual school with a focus on English and Spanish, but we want to do a better job of including our Vietnamese-speaking families and to do everything possible to make sure you can participate fully.

    Join us to share your concerns, needs and ideas—or just to listen.

    Please come if you can.

    Sincerely,

    Kinh thua qui phu huynh,
    Khi cha me lien he voi truong hoc thi van dee giao duc cua tre co se kha hon.
    Cha me hoc sinh gop phan vao la trong tam cua Hoi truong va giao vien.....
    Do la ly do tai sao chung toi moi phu huynh den du buoi gap mat dac biet thuc hien bang tieng VN o ngay gio...tai ...nhung lop hoc gan van phong truong.
    Chung toi la truong song ngu Anh va Me nhung chung toi muon lam kha hon bang cach bao gom nhung gia dinh noi tieng VN va se tim cach lam the nao de chac chan qui vi den tham du day du.
    Hay cung chung toi chia xe moi van de, nhu cau va y kien - hoac la chi du thinh (nghe la thoi)
    Kinh moi neu co the

    Thanh that.

    Dich nhan khong dau nhung toi tin la hieu duoc.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by MANH NGUYEN View Post
    Dear Parents,

    When parents are involved with a school, their children get a better education.

    Involving all parents is one of the major goals of your Bancroft Elementary School Parent and Teachers Association (PTA).

    What’s why we are inviting you to attend a special parents’ meeting that will be conducted in Vietnamese on XXXXXXXXXXXXXXX at 6:30-8:00 PM in one of the Even Start classrooms near the school office.

    We are a bilingual school with a focus on English and Spanish, but we want to do a better job of including our Vietnamese-speaking families and to do everything possible to make sure you can participate fully.

    Join us to share your concerns, needs and ideas—or just to listen.

    Please come if you can.

    Sincerely,

    Kinh thua qui phu huynh,
    Khi cha me lien he voi truong hoc thi van dee giao duc cua tre co se kha hon.
    Cha me hoc sinh gop phan vao la trong tam cua Hoi truong va giao vien.....
    Do la ly do tai sao chung toi moi phu huynh den du buoi gap mat dac biet thuc hien bang tieng VN o ngay gio...tai ...nhung lop hoc gan van phong truong.
    Chung toi la truong song ngu Anh va Me nhung chung toi muon lam kha hon bang cach bao gom nhung gia dinh noi tieng VN va se tim cach lam the nao de chac chan qui vi den tham du day du.
    Hay cung chung toi chia xe moi van de, nhu cau va y kien - hoac la chi du thinh (nghe la thoi)
    Kinh moi neu co the

    Thanh that.

    Dich nhan khong dau nhung toi tin la hieu duoc.

    Thưa các bậc cha mẹ,

    Khi cha mẹ tham dự vào với trường học, con em của họ sẽ có được sự giáo dục tốt hơn.

    Sự tham dự của cha mẹ là một trong những mục tiêu chính của trường tiểu học Bancroft cùng với hội phụ-huynh và thầy-cô (PTA).

    Ðó là tại sao chúng tôi kính mời quý vị đến dự một buổi họp đặc biệt bằng tiếng Việt Nam từ 6:30-8:00 tối vào ngay month-day-year trong một lớp học (room #) gần văn phòng.

    Chúng tôi là trường song ngữ với một tiêu điểm về tiếng Anh và Tây Ban Nha, nhưng chúng tôi muốn làm tốt hơn trong việc bao gồm các gia đình nói tiếng Việt Nam và sẽ làm mọi cách trong khả năng của chúng tôi để quý vị đến tham dự đông đủ.

    Hãy đến để chia xẻ những quan tâm, nhu cầu và ý kiến - hoặc chỉ để dự thính.

    Xin quý vị đến tham dự.

    Thành thật.

    My translation is slightly different. I left out the Even Startroom so you can put in the room number later.

    Anh Mạnh,

    Ðầu năm chúc anh và gia đình vạn sự như ý.

    Tôi biết nhiều người dân gốc Tây Ban Nha từ Bắc va Nam Mỹ không thích bị kêu là người Mễ (Mexican). Họ chỉ muốn là: nói tiếng Tây Ban Nha và được kêu là dân gốc Tây Ban Nha (Hispanic) hoặc dân Mỹ gốc Tây Ban Nha (Hispanic American). Và dân từ Brazil thì nói tiếng Bồ Ðào Nha (mặc dù là từ một gốc chữ ra) và không nhận họ là dân gốc Tây Ban Nha.

  4. #4
    daohoanu
    Guest

    Default Cam on rat nhieu

    daohoanu xin cam on Manh Nguyen, Paddy va Anh Manh da dich dum cho. Minh doc thi hieu nhung dich ra cho troi chay thi danh chiu. Nam moi daohoanu xin chuc cac anh chi mot cai tet Mau Ti that la hanh phuc va day may man.

    Thinh thoang daohoanu post bai len nho cac ban dich ho nha.

    Than ai,
    L Dao

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    1

    Default dich tieng anh sang tieng viet


Similar Threads

  1. lam sao de dich tu tieng anh sang tieng viet
    By mr bee in forum English news
    Replies: 7
    Last Post: 03-06-2014, 09:59 AM
  2. Dich giup minh 1 doan sang tieng Viet, cam on nhieu!
    By trang80 in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 04-15-2009, 07:03 PM
  3. giup minh dich sang tieng viet dum` voi', cam on!!!
    By pes76jn in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-17-2008, 10:08 AM
  4. Lam on dich giup minh sang tieng Viet
    By dinhtuan in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 10-25-2007, 10:48 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •