Help to translate a message.

[Oldman68]

Pls help to translate to English.

'Phuong ne. con hanh bi tra. gio qua lai roi do. may dua bi tra gio qua lai het roi. may mua ve qua di. ba ut qua dc 1 th up lai dc thang. lam dc lam. tao qua danh bai thua qua dang mang ben day'

Thanks in advance.

[LtDra]

Pls help to translate to English.

'Phuong nè, con Hạnh bị trả, giờ qua lại rồi đó. Mấy đứa bị trả giờ qua lại hết rồi. Mầy mua vé qua đi. Bà Út qua được 1 tháng "up lai" được 1 tháng. làm được lắm. tao qua đánh bài thua quá đang mang bệnh đây'

Thanks in advance.

Phuong, Hanh had been rejected, now (she) has come over already. Those people who had been rejected, now (they) all have come over already. You buy a ticket to come over. Mrs Ut had came over for a month and has been "applied" for month. Work is very OK. I came and have been lost too much by gambling, I am getting sick.

Hope it makes sence to you.(too bad vietnamese wrote)

[xtiano]

I'm just curious, what is this about?? Sound like a working abroad experience???

[MANH NGUYEN]

LtDra,

Nhắc nhở again,

To come: comes, came, come ===> have come/had come
"...who had the rejected now ..." S/B had been rejected (passive voice)
By gambling....

Main Entry: 1gam·ble
Pronunciation: \ˈgam-bəl\
Function: verb
1 a: to play a game for money or property b: to bet on an uncertain outcome
2: to stake something on a contingency : take a chance
transitive verb
1: to risk by gambling : wager
2: venture, hazard
— gam·bler \-blər\ noun

[LtDra]

LtDra,

Nhắc nhở again,

To come: comes, came, come ===> have come/had come
"...who had the rejected now ..." S/B had been rejected (passive voice)
By gambling....

Main Entry: 1gam·ble
Pronunciation: \ˈgam-bəl\
Function: verb
1 a: to play a game for money or property b: to bet on an uncertain outcome
2: to stake something on a contingency : take a chance
transitive verb
1: to risk by gambling : wager
2: venture, hazard
— gam·bler \-blər\ noun

I love your "nhắc nhở again" sir!. Thank you very much. This is how I am learning for everything not only just English> So I am glad that someone has open their knowledge toward me. I will take it as much as I can. Again thank you sir!

[Oldman68]

Thanks for all the help, it does make sense to me now. cheers.