Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
translate this message please
Results 1 to 8 of 8

Thread: translate this message please

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default translate this message please

    Anh n*! em nho anh nhieu lam. cong chuyen cua em nhieu lam, noi anh hieu m thuong em. kg ai thay the em duoc, sang l em xem cong nhan l m v ghi kilogam, em gai em l m kg duoc. cong chuyen l m suot ngay, co tien th* lo trong gia dinh ba, me, em trai, em gai, con trai em. c n ong noi ,b ngoai

  2. #2
    Senior Member David070467's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    123

    Default

    Quote Originally Posted by foong View Post
    Anh n*! em nho anh nhieu lam. cong chuyen cua em nhieu lam, noi anh hieu m thuong em. kg ai thay the em duoc, sang l em xem cong nhan l m v ghi kilogam, em gai em l m kg duoc. cong chuyen l m suot ngay, co tien th* lo trong gia dinh ba, me, em trai, em gai, con trai em. c n ong noi ,b ngoai

    I miss you. now i very busy. I want you to understand me. No one love me like you. I need to work to earn living for my parent and baby.
    I will only give up of learning Vietnamese language for the same reason that I am learning it.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    May 2010
    Posts
    27

    Default

    I miss you. I'm working hard all day. I hope you sees /(understands) and loves me. Every day, I see how the workers do and record results. Noone can do it for me. My sister too. I also have to take care of my family and my son when I have money.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default thank you

    Thank you, laura I have been waiting for a proper tanslation. I can see a lot of people read the message but no many can help me. Now at least I know why is she busy ? Thank You, David070467 too.
    Last edited by foong; 05-28-2010 at 11:19 PM.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    Quote Originally Posted by foong View Post
    Anh n*! em nho anh nhieu lam. cong chuyen cua em nhieu lam, noi anh hieu m thuong em. kg ai thay the em duoc, sang l em xem cong nhan l m v ghi kilogam, em gai em l m kg duoc. cong chuyen l m suot ngay, co tien th* lo trong gia dinh ba, me, em trai, em gai, con trai em. c n ong noi ,b ngoai
    Here is my version:
    Anh n*! em nho anh nhieu lam.
    Honey, I often thinking of you.

    cong chuyen cua em nhieu lam, noi anh hieu m thuong em.
    I have a lot of work to do, I tell you so you would love/care for me.

    kg ai thay the em duoc, sang l em xem cong nhan “l m v ghi kilogam”,
    there is no one could replace/substitude for me. Each morning, I watch over [Don’t know what “v ghi kilogam” means]

    em gai em l m kg duoc.
    My (younger) sis can’t do it or My (younger) sis can’t do what I do.
    cong chuyen l m suot ngay,
    tons of things to do all day long
    co tien th* lo trong gia dinh ba, me, em trai, em gai, con trai em.
    Any $ I made, is for taking care of my family, i.e. my Dad, Mom, Younger Brother, younger sis, and my son.
    c n ong noi ,b ngoai
    Also my Grampa & “Maternity” Gramma

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default thank you, just do it.

    Thank you, justdoit , you really do it for me, break into detail, at least I can learn something from there.

    She sacrifice so much just for her family, this the reason why I love her. can you translate this short message, I want to forward to her. Thanks.

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    May 2010
    Posts
    27

    Default

    I translate what you write:
    She sacrifice so much just for her family, this the reason why I love her
    Cô ấy đã hy sinh rất nhiều cho gia đình, đây là lý do tại sao tôi yêu cô ấy.

    And this the message you can send to her:
    You sacrifice so much just for your family, this the reason why I love you
    Em đã hy sinh rất nhiều cho gia đình, đó là lý do tại sao anh yêu em.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default Thank you

    Thank you, laura and Thank you everybody out there.
    There are a lot of helping hand out there, I am very please. Once again Thank you.

Similar Threads

  1. message, please help to translate
    By foong in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-04-2011, 11:43 AM
  2. I just wish I could translate her message!
    By Mike in forum Translation help
    Replies: 6
    Last Post: 07-16-2010, 05:49 PM
  3. Help to translate a message.
    By Oldman68 in forum Translation help
    Replies: 5
    Last Post: 03-07-2008, 06:26 PM
  4. Hello, who can help me to translate a message?
    By Panthcop in forum Translation help
    Replies: 9
    Last Post: 09-15-2007, 10:02 AM
  5. Help to translate a message
    By questionmarks in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 08-23-2007, 04:47 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •