Originally Posted by
thanhnho
If parents bring up a child with the sold/sole aim of turning the child into a genius, they will cause a disaster . This is one of the biggest mistakes which ambitious parents make.Unrealistic parental expectations can cause great damage tho to theirchildren.
Nếu các bậc cha mẹ nuôi dạy con cái chỉ với một mục đích duy nhất là biến chúng thành thiên tài, họ sẽ gây ra tai họa (cho chúng). Đây là một trong những sai lầm lớn nhất mà các phụ huynh/ bậc làm cha mẹ có nhiều tham vọng mắc phải. Những mong đợi phi thực tế của các vị phụ huynh ấy có thể gây tổn hại nghiêm trọng cho con cái của họ
However, if parents are not too unrealistic about what they expect their children to do , but are ambitious in a sensible way, the child may succeed in doing very well – especially if the parents are very supportive of their child .
Tuy nhiên, nếu các bậc cha mẹ không quá mức huyễn hoặc/phi thực tế về những gì họ mong chờ con họ làm được, mà lại có tham vọng theo một cách có ý thức (nào đó), đứa bé có thể thành công mỹ mãn__đặc biệt/nhất là nếu vị phụ huynh đó luôn có tinh thần hỗ trợ/giúp đỡ con em mình.
Do An Duc / An Đức Độ (?) is very lucky . He is crazy about music , and his parents help him a lot by taking him to concerts and arranging private piano and violin lesson for him . Although Duc’s parents know very little about music , they have tried their best to help their son with his interest . However , they never make him enter music competitions if he is unwilling .
Đỗ An Đức rất là may mắn. Hắn ta/cậu ta vô cùng đam mê âm nhạc và cha mẹ của hắn/cậu đã giúp hắn rất nhiều bằng cách đưa hắn đến những buổi hòa nhạc và sắp xếp/sửa soạn trước những bài tập đàn piano và violin cho hắn ta. Mặc dù cha mẹ của Đức rất ít hiểu biết về âm nhạc, họ vẫn cố hết sức giúp con họ thỏa niềm đam mê/ thỏa mãn mối quan tâm. Tuy nhiên, họ không bao giờ ép hắn phải tham gia vào các cuộc tranh tài âm nhạc nếu như hắn không sẵn lòng/ không thích.
Duc’s friend , Vu Hoang Duy , however , is not so lucky . Although both his parents are successful musicians , they set too high a standard for Duy . They want their son to be as successful as they are and so they enter him for every piano competition held . They are very unhappy when he does not win . “When I was at your age , I used to win every competition I entered ,” Duy’s father tells him . Duy is always afraid that he will disappoint his parents and now he always seems quiet and unhappy
Tuy nhiên, bạn của Đức, Vũ Hoàng Duy, thì không được may mắn như thế. Mặc dù cả hai song thân của hắn đều là những nhạc sĩ thành công/ thành đạt, họ đã đặt ra một tiêu chuẩn quá cao cho Duy. Họ muốn con họ cũng thành đạt như họ và vì vậy họ đã đẩy hắn vào những cuộc tỉ thí âm nhạc được tổ chức. Họ rất buồn khi hắn không đoạt giải. Cha của Duy nói với hắn: "Khi tao bằng tuổi mày, tao thường đoạt mọi giải thưởng mà tao có tham dự". (Điều đó khiến cho) Duy luôn luôn e sợ rằng hắn sẽ làm cha mẹ hắn thất vọng và giờ đây trông hắn lúc nào cũng trầm lặng, không vui.
các anh chị dịch cho em từ tiếng Anh sang tiếng Việt
Reply With Quote
