Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please help me translate. Thanks.
Results 1 to 5 of 5

Thread: Please help me translate. Thanks.

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    25

    Default Please help me translate. Thanks.

    Wanting to know my Vietnamese girlfriend better, I decided to learn tieng viet. But before I can understand any tieng viet, please help me translate the followings

    1. e luc nao cung yeu a ca.

    2. uoc gi bay gio e dc o ben a va dc om a.

    3. tai vi thoi gian cua a va e rat la rat la it.

    4. tu luc toi gap a toi da kg mang lai cho a nhung gi tot dep ca.chi dem jen khuat den cho a ma thoi.toi so mot ngay nao do a bo toi.

    5. vay bay gio a lam gi trong quan doi ha?

    6. e chuc a co mot chuyen di that la vui ve nho la danh dau thang do nha.

    Thank you very much!

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    11

    Smile yo

    1. I always love you.

    2. Wish you were here, in my arms..

    3. Coz the time for us was not that much...

    4. There hasn't been much that I could do for you since we met, only things that made you sad. I have the fear that some day you will leave me...

    5. What are you doing in the army now?

    6. Have a nice trip and don't forget to mark that month!

    Cac bac chi bao them cho em voi a :P

  3. #3
    Senior Member livelong's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    245

    Default

    hì hì, câu số 6 có vấn đề, vì Tiếng Việt không có dấu nên bác đọc nhầm " đánh đâu thắng đó" thành " đánh dấu tháng đó"

    6. Wish you have a nice trip and don't forget "to fight to win" (just win, can't lose)
    I don't like English, I hate foreign language My English is very "banana" But I must use it So i want to learn English and I can teach Vietnamese for who need it
    my Y!M: chau_truong_sinh

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    11

    Default hueheu

    Thanks bac, bo tay

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    25

    Default

    So comforting reading that.

    Thanks everyone

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •