Ở nhà tôi có một độc bình, trên đó có chữ như sau mà tôi không biết là gì. Mong nhân được sự giúp đỡ. Thanks in advance!
Nhờ các anh chị dịch giúp
Ở nhà tôi có một độc bình, trên đó có chữ như sau mà tôi không biết là gì. Mong nhân được sự giúp đỡ. Thanks in advance!
Translation help
Dungdinh 2002
Đây là chữ PHƯỚC
Nhờ Bác Quang xác nhận.
Thanks
Đa tạ sự tin cậy của bác, đúng là chữ "Phước" (nhiều nơi đọc là "Phúc", âm này thông dụng hơn). Chữ này viết theo kiểu Nam Tống. Nếu chủ nhân lật ngược cái bình lên, chụp được cái triện dưới đáy cho anh em coi thì hay quá!
Last edited by Quang; 12-19-2007 at 05:20 PM.
Chân thành cảm ơn anh Manh Nguyen và anh Quang nhe. Thật là tuyệt để là thành viên của Vdict.
Theo tôi được nghe, thư pháp có 5 thể: Khải, Hành, Thảo, Triện, Lệ (tuy nhiên cũng chỉ nhận biết được thể thảo và triện thôi, mấy cái khác không rõ lắm). Không biết kiểu Nam Tống mà bác Quang nói là thuộc thể nào nhỉ?Originally Posted by Quang
Nam Tống trên cái bình đó thuộc khải thư được các thư họa gia đời Tống phát triển theo xu hướng phóng khoáng rất gần với hành thư. Hồi đó các bộ tộc phương bắc cũng bắt đầu giao lưu văn hóa và viết chữ Hán theo một hình thức rất mạnh mẽ và cứng rắn nên các Nho gia cổ hủ mới đối chọi lại bằng thể chữ rất bay bướm, mềm mại, điển hình là Âu Dương Tuân và Triệu Mạnh Phủ.
Sẵn tiện nói chữ "Phúc", xin bác Quang chỉ giáo thêm chữ "Lộc" và "Thọ".
âm chính xác phải đọc là PHÚC (âm Hán Việt chuẩn), còn chữ Phước chỉ là cách đọc chệch âm (kỵ húy vua nhà Nguyễn).
Thời buổi bây giờ không còn phải kỵ húy ai nữa nên phải đọc và chỉnh lại các âm đã đọc chệch trước đó. điển hình là chữ PHÚC trong hình
Thực ra, "Phước" hay "Phúc" đều được, không cần sửa.
Posting Permissions
Reply With Quote