Results 1 to 9 of 9

Thread: Pamphlet dịch sang tiếng Việt là gi... tập giấy, sách nhỏ v.v. ?

  1. #1

    Post Pamphlet dịch sang tiếng Việt là gi... tập giấy, sách nhỏ v.v. ?

    "Please refer to page 13 of this pamphlet."

    Trong câu trên, chữ "pamphlet" dịch ra tiếng Việt là gì? Pamphlet này có độ 10-20 trang, bìa mềm, đóng bằng đinh kẹp... "tập giấy," "sách nhỏ" đều nghe chưa đúng.

    Xin các anh chị em giúp giùm! Cám ơn trước...
    Last edited by xanghe; 10-27-2007 at 03:45 AM. Reason: revise title

  2. #2
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by xanghe View Post
    "Please refer to page 13 of this pamphlet."

    Trong câu trên, chữ "pamphlet" dịch ra tiếng Việt là gì? Pamphlet này có độ 10-20 trang, bìa mềm, đóng bằng đinh kẹp... "tập giấy," "sách nhỏ" đều nghe chưa đúng.

    Xin các anh chị em giúp giùm! Cám ơn trước...
    Tôi cũng bí luôn không biết dùng những ngữ từ nào để nói . Vả lại, Tôi chỉ hiểu đại khái *Pamphlet" là một tập giấy đã ghi tải những tin tức quan trọng ở trong đó. Theo tôi thì những từ ngữ như vầy thì mình cứ dùng nguyên dạng không cần phải chuyển ngữ, giống như ta đã dùng trại ngữ từ tiếng pháp như: *gi-dong*:tay lái của xe đạp , *con-tang*: cổ của xe đạp, pe-dan, gac-mang-re, TV, ang-teng .... V.V.. Hè hè ... xài riếc rồi quen luôn.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    390

    Default

    Quote Originally Posted by xanghe View Post
    "Please refer to page 13 of this pamphlet."

    Trong câu trên, chữ "pamphlet" dịch ra tiếng Việt là gì? Pamphlet này có độ 10-20 trang, bìa mềm, đóng bằng đinh kẹp... "tập giấy," "sách nhỏ" đều nghe chưa đúng.

    Xin các anh chị em giúp giùm! Cám ơn trước...
    Có thể dịch là "Tập tài liệu" ?

  4. #4

    Default

    Cám ơn các bạn góp ý. Tập tài liệu... nghe hay hay nhưng chưa đúng chính xác. Pamphlet này cũng có thể là "booklet"...

    Tui vẫn còn nghiên cưú, xin các bạn cho biết ý kiến... thx

  5. #5
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Nè bạn tham khảo cái này coi có nghĩ ra cái tên gì để gọi không nhé.

    pam·phlet [pam-flit] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
    –noun 1. a complete publication of generally less than 80 pages stitched or stapled together and usually having a paper cover.
    2. a short treatise or essay, generally a controversial tract, on some subject of contemporary interest: a political pamphlet
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    140

    Default

    "sách mỏng"

  7. #7

    Default

    thank you everyone, chắc tui sẽ dùng từ "tập tài liệu"


  8. #8
    dnguyen78
    Guest

    Default

    Quote Originally Posted by xanghe View Post
    thank you everyone, chắc tui sẽ dùng từ "tập tài liệu"

    How about " cuốn tài liệu mỏng"?.

  9. #9

    Default

    Quote Originally Posted by dnguyen78 View Post
    How about " cuốn tài liệu mỏng"?.
    That is an option but I'm going to stick with tập tài liệu - I'm a little stretched with space so...

    thx!

Similar Threads

  1. Dịch giùm mình bài hát này sang tiếng Việt giùm nhé
    By darkmoon313 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 02-28-2014, 11:20 AM
  2. Cầu cứu, cấp cứu Việt sang Pháp
    By livelong in forum French
    Replies: 2
    Last Post: 11-01-2009, 01:45 AM
  3. Dịch sang Tiếng ANH
    By ANAN in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 08-17-2009, 12:43 PM
  4. làm ơn dịch hộ mình sang tiếng anh
    By duc280403 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 08-16-2009, 05:29 PM
  5. Sample Ballot Pamphlet
    By xanghe in forum Translation help
    Replies: 5
    Last Post: 11-29-2007, 01:27 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •