Làm sao dịch???

[LtDra]

nếu Học hành la Learn hay Study. Vậy câu "học đi đôi vơí hành" thì phải dịch sang tiếng Anh sao cho đúng ?Cho xin ý kiến các bạn nha . Cám ơn các bạn!

Học: Study, Learn
Hành=Thực Hành : Practic

Vậy ta viết
-Study(ing) goes along with pratic(ing). Có được không?
Hay la;
-.............. couple with.................

[MANH NGUYEN]

LtDra,
How about "Studying and praticing combined are beneficial"? or "Studying and practicing are preciprocally beneficial"
Nghe tiếng Anh có nghĩa (make sense) hơn không?
Giống như "mình vàng, lá ngọc" hay "rừng vàng, bạc bể" (gold forest, silver sea) (!) dich tưng chữ một ra tiêng Anh thì mấy cái thằng "mủi dài" không hiểu gì cả!!!!
Good luck.
"Tiêng Anh như gió, tiếng có tiêng không"

[LtDra]

LtDra,
How about "Studying and praticing combined are beneficial"? or "Studying and practicing are preciprocally beneficial"
Nghe tiếng Anh có nghĩa (make sense) hơn không?
Giống như "mình vàng, lá ngọc" hay "rừng vàng, bạc bể" (gold forest, silver sea) (!) dich tưng chữ một ra tiêng Anh thì mấy cái thằng "mủi dài" không hiểu gì cả!!!!
Good luck.
"Tiêng Anh như gió, tiếng có tiêng không"

Cám ơn Manh Nguyen
Anh dịch thật là xác nghĩa đó, giỏi thiệt . Như vậy thì quá dể cho mấy thằng Mỹ rồi , vì những loại câu như vầy đối với người Việt khi nghe tơí là phải động nảo một tí mới thâm thúy hết ý nghĩa của chúng. Phải không(!)

Thank you>
"Tiếng Anh như mưa, tiếng thừa tiếng thiếu"

[trunnie]

Muốn khó hơn cho mấy thằng Mỹ thì nói "Studying and applying go hand in hand"

[LtDra]

Muốn khó hơn cho mấy thằng Mỹ thì nói "Studying and applying go hand in hand"

Ha ... ha ... This is too tough for them.

[unnamed]

LtDra,
How about "Studying and praticing combined are beneficial"? or "Studying and practicing are preciprocally beneficial"
Nghe tiếng Anh có nghĩa (make sense) hơn không?
Giống như "mình vàng, lá ngọc" hay "rừng vàng, bạc bể" (gold forest, silver sea) (!) dich tưng chữ một ra tiêng Anh thì mấy cái thằng "mủi dài" không hiểu gì cả!!!!
Good luck.
"Tiêng Anh như gió, tiếng có tiêng không"

Hai cau nay thi dich lam sao ha cac ban?
"Tiêng Anh như gió, tiếng có tiêng không"
"Tiếng Anh như mưa, tiếng thừa tiếng thiếu"

[LtDra]

Hai cau nay thi dich lam sao ha cac ban?
"Tiêng Anh như gió, tiếng có tiêng không"
"Tiếng Anh như mưa, tiếng thừa tiếng thiếu"

Mình thử trước nghe

"English as wind , some has some hasn't" hay là"English as wind, some on some off"

"English as rain , some excess some absence"

[LtDra]

Không biết dùng AS hay dùng LIKE . dùng LIKE có lẽ đúng hơn, nhưng tôi lai thích dùng chữ AS hơn vi nó gọn hơn.
"English like wind , some has some hasn't" hay là"English like wind, some on some off"

"English like rain , some excess some absence"

[sang56]

Không biết dùng AS hay dùng LIKE . dùng LIKE có lẽ đúng hơn, nhưng tôi lai thích dùng chữ AS hơn vi nó gọn hơn.
"English like wind , some has some hasn't" hay là"English like wind, some on some off"

"English like rain , some excess some absence"

"Tiếng Anh như gió, tiếng có tiếng không."

Tôi nghĩ câu này có nghĩa là “My English speaking is as fast as the wind; now you can hear it, now you can’t.”

Có thể dịch gọn là “My English is like the wind, sometimes audible sometimes not.”

Tiếng Anh như mưa, tiếng thừa tiếng thiếu.

My English is like the rain, sometimes too little sometimes too much.