please help me translate this..thank u
E NGHI lam o VAN THONG hinh nhu la cty khong co code tuyen dung nam 3, vi nha NGHI moi mua nha, nen e NGHI cung dang tim viec lam o Taiwan , khi nao dong xong tien nha thi ngi lam .
dao nay THUONG khoe khong ?? co chuyen gi moi nho ke cho toi nghe.
these totally hard for me .. thanks
Last edited by andylnx; 03-24-2010 at 10:31 PM.
Vietnamese version is not clear
Nghi works at Van Thong. The city probably does not have usable code 3 station(?). Because Nghi just bought a house, therefore Nghi is still looking for a job in Taiwan. when [she] completes the house payments then [she] will stop working. How is Thuong doing recently? Remember to let me know if there are anything new.
Nam Quốc Sơn Hà, Nam Đế Cư
help me please...thanks
neu mua dc nha thi dc rui,chu di xa cung met,song dau quen do rui ,nguoi gia dau giong minh ,tra gop tu tu cung dc ,luc nay lam chac cuc lam ha ?Anh ho Thuong kg di TW nua,cung kg biet no suy nghi gi,Bich nghi ma kg biet nguyen do ha ?chuyen nay hoi ky ,tai gi luc truoc no noi chan thoi dau noi gi,tai no la nguoi cu a Vinamoto cung kg lam luon ,thang Han no dang o Vn hom bua no co dt cho Thuong ,Thuong di lam rui ,o gan nha thui ,Hom bua Nghi dt Thuong dang chay xe ,ma bi ket xe nua,neu ranh thi email cho Thuong ,Nghi neu co gap Billy thi khuyen no dum Thuong di ,thay no toi nghiep lam ,minh that su la kg co thich no,nhung vi no kg chap nhan chia tay voi minh ,mnh moi im lang den ngay ve thoi ,ma minh so no buon nen minh cung noi la chi muon lam ban than giong nhu luc truoc ,thi no cung uh,nhng uh thi uh ma no cu dt hoai ,nhan tin hoai ,minh cam thay kho chiu lam ,nen minh dut khoat noi voi no la dung nt hay dt nua ,thi no giong nhu bi khung vay ,bay gio minh ngoai thay toi nghiep ra minh cang ngay cang thay phien phuc thoi ,Nhieu luc nghi biet la lam nhu vay la vo tinh ,nhung neu kg thich ma niu keo hoai thi minh kho,ma kg dut khoat thi lam mat thoi gian cua no ,Nghi lua loi noi nhu the nao dum Thuong di met lam rui ,neu no kg chap nhan thi cu noi dai la Thuong co ban Trai moi rui ,hay la noi Thuong thich thang Bang thoi kg thich no gi cung dc ,tuy mien noi sao cho no dung mong su thay doi gi o minh nua la dc rui ,minh kh muon lam mat thoi gian cua no,Neu co chuyen gi buc boi trong cong viec hay gi do cu dt cho Thuong ,kg sao dau ,minh o day rat tu do ,
bay gio that su la minh muon di lay chong cho rui ,thay yeu duong sao ma met moi de so.
sorry for a long text
Last edited by andylnx; 03-25-2010 at 02:16 AM.
Vietnamese is seriously wrong!Originally Posted by andylnx
E NGHI lam o VAN THONG hinh nhu la cty khong co code tuyen dung nam 3, vi nha NGHI moi mua nha, nen e NGHI cung dang tim viec lam o Taiwan , khi nao dong xong tien nha thi ngi lam .
dao nay THUONG khoe khong ?? co chuyen gi moi nho ke cho toi nghe.
these totally hard for me .. thanks
I think, it may be:
Em nghĩ làm ở Vân Phong (or em nghĩ làm ở văn phòng), hình như là công ty không có code tuyển dụng nam 3, vì nhà Nghi mới mua nhà, nên em Nghi cũng đang tìm việc làm ở Taiwan (Đài Loan), khi nào đóng xong tiền nhà thì Nghi làm (or nghĩ làm?). Dạo này Thương khỏe không? Có chuyện gì mới kể cho tôi nghe nhé.
Vân Phong may be the name of a place.
văn phòng = office.
Nghi, Thuong = the names of the persons mentioned in the message
code tuyển dụng = mã số tuyển dụng ( ở các công ty cho từng công việc, mõi công việc có mỗi mã số riêng)
nghĩ làm = stop the job which is doing
Bad language leads to bad interpretation or misunderstanding
Posting Permissions
Reply With Quote