trùng trùng, lớp lớp, là gì?
I found stuff that I can't get around in today's
headline story at the Hà Nội mới online.
"chiến thắng trùng trùng, lớp lớp tiến về tiếp quản Thủ đô."
and more of the same at tinmoi.vn
“Trùng trùng quân đi như sóng…”
"Các bài viết về trùng trùng!"
*
Can anyone tell me about trùng trùng, lớp lớp?
Trùng trùng lớp lớp là nhiều vô kể. Ví dụ như quá nhiều sóng thì gọi là trùng trùng lớp lớp sóng ùa vào bờ. Quá nhiều núi đồi không biết đâu là đường về gọi là : giữa trùng trùng lớp lớp núi đồi...
Originally Posted by Minh_Duc
“Trùng trùng quân đi như sóng…”
http://en.wikipedia.org/wiki/Human_wave_attack
Synonyms: Huge
1. mammoth, gigantic, colossal; vast; stupendous; bulky. Huge, enormous, immense, tremendous imply great magnitude. Huge implies massiveness, bulkiness, or even shapelessness: a huge mass of rock; a huge collection of antiques. Enormous, literally out of the norm, applies to what exceeds in extent, magnitude, or degree, a norm or standard: an enormous iceberg. Tremendous, in informal use, applies to anything so huge as to be astonishing or to inspire awe: a tremendous amount of equipment. Immense, literally not measurable, is particularly applicable to what is exceedingly great, without reference to a standard: immense buildings. All are used figuratively: a huge success; enormous curiosity; tremendous effort; immense joy.
wave after wave of men/soldiers..... to describe human wave assault like Mr. Manh mentioned above.
cảm ơn... giữa trùng trùng lớp lớp tiếng Việt
/R
trùng trùng lớp lớp là ý nói chỉ sự dày đặc, không thể phân biệt được...
vd: từng đợt sóng cứ trùng trùng lớp lớp nổi lên.
Reply With Quote
