Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456 Need some help with translation please
Anh oi em rat buon vi anh da khong duoc email cua em. Khi nao anh ve nha nho giu hinh cho em nhe, anh la mot nguoi dang ong em nghi rat thuong vo boi vi anh rat gio. Anh hoi uoc mo cua em la gi dung khong
Uoc mo cua em la duoc di du lich voi nguoi ma biet chia se voi em va yeu em that long va co the giup em nhan viet ma khong the lam duoc tgon cong viet cung nhu cuoc song
Em rat muong di hoc them tieng anh de co the khi anh ve vn noi chuyen voi anh trung thu nay uoc gi co anh oi vn cung em ngan trang ram dep lam
Sao anh di lam phai qua tieu bang khac lam vay em khong hieu
Anh co the cho em biet ve cuoc song cua anh cho em biet khong
Cuoc song cua em bay gio rat vui va hanh phuc vi da gap anh va co the tam su cung anh truoc day em rat buon vi khong co nguoi de chia se
Em nghi muon tim hieu nhau minh phai thiet long voi nhau tai vi minh o rat xa khong nen lua roi nhau se khong co hanh phuc dau anh em yeu anh bang trai tim cua em do tai vi tat ca anh da lam cho em. Khi nao anh ve vn em co the hieu anh nhieu hon nua khuy roi em phai ngu nua de hom khac em viet email cho anh nua nhe cho em giu loi hoi tham me anh nhe anh nho bao trong do chao anh hen gap lai
Anh oi em rat buon vi anh da khong duoc email cua em.
Hi “Anh”, I’m sad because I haven’t got any of your email.
Khi nao anh ve nha nho giu hinh cho em nhe,
Don’t forget to send me those pictures when you get home, ok
anh la mot nguoi dang ong em nghi rat thuong vo boi vi anh rat gio.
You’re a man that I think I could love, because you’re very “gio” [don’t know what this means]
Anh hoi uoc mo cua em la gi dung khong
You asked what do I wish for?
Uoc mo cua em la duoc di du lich voi nguoi ma biet chia se voi em va yeu em that long va co the giup em nhan viet ma khong the lam duoc tgon cong viet cung nhu cuoc song
My dream is to travel with a man that I love. The man that could share our ups & downs, and the one that could help/support me with my work and my life
Em rat muong di hoc them tieng anh de co the khi anh ve vn noi chuyen voi anh
I wish I could take an English class so I could better communicate with you when you’re here in VN.
trung thu nay uoc gi co anh oi vn cung em ngan trang ram dep lam
I wish you could be by my side during this Mid-Autumn Moon Festival
Sao anh di lam phai qua tieu bang khac lam vay em khong hieu
Why do you have to cross into another state to work?
Anh co the cho em biet ve cuoc song cua anh cho em biet khong
Please tell me about yourself, and your typical day
Cuoc song cua em bay gio rat vui va hanh phuc vi da gap anh va co the tam su cung anh
Since we have met, i have a happier life and i have someone to share my thoughts with
truoc day em rat buon vi khong co nguoi de chia se
Whereas before, I was not as happy because I didn’t have anyone by my side
Em nghi muon tim hieu nhau minh phai thiet long voi nhau tai vi minh o rat xa
I think we should be honest with each others so we could understand each other better, since this is a distant relationship.
khong nen lua roi nhau se khong co hanh phuc dau anh
We shouldn’t lie each other; nothing good would come out of it.
em yeu anh bang trai tim cua em do tai vi tat ca anh da lam cho em.
I love you with all my heart, because of all the things you have done for me
Khi nao anh ve vn em co the hieu anh nhieu hon nua
I’ll try to get to know you better next time you’re in VN
khuy roi em phai ngu nua de hom khac em viet email cho anh nua nhe
It’s getting late; I have to go to sleep, ‘til next letter/email
cho em giu loi hoi tham me anh nhe anh
Please tell your mom I say “Hi”
nho bao trong do chao anh hen gap lai
Take care of yourself, see you later.
Need some help with translation please
Reply With Quote
