Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Need your help to translate into vietnamese. Thank's a lot.
Results 1 to 2 of 2

Thread: Need your help to translate into vietnamese. Thank's a lot.

  1. #1
    bouffon
    Guest

    Wink Need your help to translate into vietnamese. Thank's a lot.

    (man to woman)

    I know that you were looking for a new house.
    Could you fine one already and where is it located?
    Will you share the house (appartment) with some friends or will you live alone?
    When do you plan to move?
    How much will be the rent of the new house?
    If you did not find a new house yet, can you stay some more time in your old appartment with Truc or is there anyone (friend or family) who can accomodate (welcome) you until you find a new house?
    Please, do not worry too much.
    The problem will be solved and I will help you if needed.
    Wish you good luck.
    Last edited by bouffon; 09-29-2009 at 08:54 PM.

  2. #2
    Senior Member Ryu's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Na niebie
    Posts
    282

    Default

    I know that you were looking for a new house.
    Could you fine one already and where is it located?
    Will you share the house (appartment) with some friends or will you live alone?
    When do you plan to move?
    How much will be the rent of the new house?
    If you did not find a new house yet, can you stay some more time in your old appartment with Truc or is there anyone (friend or family) who can accomodate (welcome) you until you find a new house?
    Please, do not worry too much.
    The problem will be solved and I will help you if needed.
    Wish you good luck.
    Anh biết là em đã bắt đầu tìm một căn hộ mới
    Thế em đã tìm được cái nào vừa ý chưa? Nếu rồi thì nó ở đâu vậy?
    Em sẽ sống ở đó với bạn hay ở một mình?
    Em định lúc nào thì chuyển đi vậy?
    Tốn bao nhiêu để thuê một căn hộ mới vậy?
    Nếu em vẫn chưa tìm được chỗ thì em hãy ở lại căn hộ cũ của em với Trúc cũng được , hay có ai đó (bạn bè hoặc người thân) mà em có thể ở nhờ chỗ họ cho đến lúc em tìm đc chỗ mới không?
    Đừng lo lắng quá
    Rắc rối sẽ sớm được giải quyết và anh sẽ giúp em nếu em cần
    Chúc em may mắn
    Side by side
    With you till the end
    I'll always be the one to firmly hold your hand
    No matter what is said or done
    Our love will always continue on

Similar Threads

  1. please help to translate to Vietnamese
    By julie in forum Translation help
    Replies: 15
    Last Post: 01-12-2010, 12:36 PM
  2. Replies: 24
    Last Post: 02-13-2009, 07:52 PM
  3. Pls help to translate to Vietnamese
    By emin3m83 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-11-2008, 07:09 PM
  4. Plz help to translate to Vietnamese
    By macachuset in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 07-09-2008, 01:18 PM
  5. pls help to translate to vietnamese for sms
    By sundazz in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 09-29-2007, 11:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •