Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
More translation please... thanks so much
Results 1 to 2 of 2

Thread: More translation please... thanks so much

  1. #1

    Default More translation please... thanks so much

    Dear all

    Some more translation help would be appreciated. Thanks.

    ban cua em la ai vay?
    me em da noi la anh gui qua cho em
    nhung em chua biet qua gi!
    nhung em cam on anh truoc nha
    ma anh noi la ban em la ai ma ghen tuong?
    em rat vui khi anh da noi vay1
    va anh da hieu duoc nhieu hon
    anh nhan cho em nhe
    em cung muon noi chuyen voi anh rat nhieu
    nhung vi em benh nen mong anh hieu\

    Thanks

    J,

  2. #2
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by JohnDoe View Post
    Dear all

    Some more translation help would be appreciated. Thanks.

    ban cua em la ai vay? - Who is your friend?
    me em da noi la anh gui qua cho em - My mom told me that you sent me some gift.
    nhung em chua biet qua gi! - But I dont know what the gift is.
    nhung em cam on anh truoc nha - But thanks in advance!
    ma anh noi la ban em la ai ma ghen tuong? - you said, "who is my friend to jealous."
    em rat vui khi anh da noi vay1 - I felt happy when I heard that.
    va anh da hieu duoc nhieu hon - You understnad more now.
    anh nhan cho em nhe - Text me!
    em cung muon noi chuyen voi anh rat nhieu - I want to talk to you a lot.
    nhung vi em benh nen mong anh hieu\ - But Im sick, so please sympathize!

    Thanks

    J,
    .......................................
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •