chào các bạn!!
chào các bạn,
tôi là người Mỹ 30 tuổi. tôi vừa vào vdict.com community
rồi, nhưng đã đên đay một năm mà. tôi
hy vọng gặp những bạn ở đay giúp tôi vè
tiếng Việt, bởi vì tôi chưa giỏi vè ngữ pháp
tV, phát âm tV, hay thành ngữ tV. tôi có
nhiều bạn online ỏ tpHCM, và tôi rất thích
giúp họ vè tiếng Anh... nêu ai cần sự giúp
đỡ vè tA hay muốn giúp tôi vè tV, vui long:
instant message tôi ở mscott5861@yahoo.com.
cảm ơn các bạn!
Welcome to Vdict Community
tôi là người Mỹ 30 tuổi. tôi vừa vào vdict.com community
rồi, nhưng đã đên đay một năm mà. tôi (?)
hy vọng gặp những bạn ở đay giúp tôi vè ( đây- về)
tiếng Việt, bởi vì tôi chưa giỏi vè ngữ pháp
tV, phát âm tV, hay thành ngữ tV. tôi có ( về )
nhiều bạn online ỏ tpHCM, và tôi rất thích ( ở )
giúp họ vè tiếng Anh... nêu ai cần sự giúp ( về )
đỡ vè tA hay muốn giúp tôi vè tV, vui long: ( về - về - lòng )
instant message tôi ở mscott5861@yahoo.com.
cảm ơn các bạn!
Side by side
With you till the end
I'll always be the one to firmly hold your hand
No matter what is said or done
Our love will always continue on
cảm ơn nhiều bạn Ryu vì sửa những lỗi của tôi. tôi sẽ học tất cả sự sửa này!
ah, và bắng tiếng Anh ý nghĩa tôi muốn nói cho câu "nhưng đã đên đay một năm mà" là "though I've been coming here for a year now."
bạn có hiểu tiếng Anh không? có thể dịch câu này dược ko?
cảm ơn bạn lần nữa!
"nhưng đến đây một năm ..."...do you mean "but I have know this site one year.." if so, I guess : "nhưng tôi đã biết đến site này một năm rồi" it also means "I have entered/accessed this site a year"Originally Posted by mscott5861
ô, cảm ơn bạn vì cho sự giúp đỡ... một câu hỏi: bắng tiếng Việt có đúng nói "đi" hoặc
"đến" từ website không? tôi hỏi vì bằng tiếng Anh họ nói, "i go to this website" và tôi không biết nêu "đến" có đúng vậy ko. is a website considered a destination? can someone "go" to a website, bằng tV? if not, which verb is used?
cũng tôi xem tên bạn là "english-learner"; nêu bạn cần bất cứ sự giúp đỡ về tA bạn hỏi tôi chứ!
Chào mừng bạn Mscott đã đến với Vdict!
Welcome to Vdict, Mscott!
Yes, a website can be considered as a destination.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
cảm ơn bạn dethuong! tôi rất thích vdict và rất vui vào community này.
bạn có 2 câu bằng tiếng Anh: "Anyone who teaches..." và "He who teaches...".
câu nhất đúng- it's perfect. câu hai is a little bit awkward.
gramatically, it's totally correct, but it doesn't quite "flow"(chảy)... some of the meaning is lost, and the "cadence"(nhịp) is off. try, "even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher."
once someone masters grammar in English, the next step is the sound of the language; the idea is to make the sound as pleasant and fluid as possible, like poetic prose, like word-pictures.
Cảm ơn bạn đã giúp tớ sửa câu tiếng Anh đó và cho tớ một lời khuyên hay.
Thank you for correcting my sentence and giving me a very good advice.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Người ta nói "I go to this website" thì họ có ý nói "tôi vào website này" I guess it's similar to "I enter this website". Người VN không ai nói tôi đến website này nhưng có thể nói "tôi đến với website này" means/implies that "he or she joins this website"
welcome to vdict...:d
Posting Permissions
Reply With Quote