Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please translate from English to VN
Results 1 to 7 of 7

Thread: Please translate from English to VN

  1. #1

    Default Please translate from English to VN

    Please translate from English to VN, thanks;

    Special friends forever. Even if you don't text me or call me, I know that you are thinking about me and missing me alot. Hopefully one of these days we will be able to spend some time alone.

    Thanks

    John

  2. #2
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by Janthonyde View Post
    Please translate from English to VN, thanks;

    Special friends forever. Even if you don't text me or call me, I know that you are thinking about me and missing me alot. Hopefully one of these days we will be able to spend some time alone.

    Thanks

    John
    Bạn đặc biệt mãi mãi. Ngay cả khi bạn không có nhắn tin hoặc gọi (điện thoại) cho mình, mình biết rằng bạn (cũng) đang nghĩ về mình và nhớ mình lắm. Hy vọng một ngày nào đó chúng mình sẽ có thể có thời gian riêng rẽ với nhau.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  3. #3

    Default

    Thank you so much.

  4. #4
    Senior Member Ryu's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Na niebie
    Posts
    282

    Default

    Mãi là những người bạn đặc biệt của nhau. Cho dù là bạn ko nhắn tin hay gọi điện cho mình nữa thì mình biết bạn vẫn đang nghĩ về mình và nhớ mình nhiều lắm. Hi vọng là một ngày nào đó không xa, chúng mình sẽ lại có thể có những khoảng khắc riêng với nhau.
    Side by side
    With you till the end
    I'll always be the one to firmly hold your hand
    No matter what is said or done
    Our love will always continue on

  5. #5
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by Ryu View Post
    Mãi là những người bạn đặc biệt của nhau. Cho dù là bạn ko nhắn tin hay gọi điện cho mình nữa thì mình biết bạn vẫn đang nghĩ về mình và nhớ mình nhiều lắm. Hi vọng là một ngày nào đó không xa, chúng mình sẽ lại có thể có những khoảng khắc riêng với nhau.
    Hay là mình viết như vầy cho nó hay hơn.

    Những người bạn đặc biệt muôn thuở ơi ! Cho dù các bạn không có nhắn tin hoặc gọi điện cho mình, mình vẫn biết rằng các bạn đang nghĩ và nhớ về mình lắm lắm. Hy vọng một ngày không xa chúng mình sẽ có được một không gian riêng tư với nhau hén.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  6. #6
    Senior Member Ryu's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Na niebie
    Posts
    282

    Default

    Quote Originally Posted by LtDra View Post
    Những người bạn đặc biệt muôn thuở ơi ! Cho dù các bạn không có nhắn tin hoặc gọi điện cho mình, mình vẫn biết rằng các bạn đang nghĩ và nhớ về mình lắm lắm. Hy vọng một ngày không xa chúng mình sẽ có được một không gian riêng tư với nhau hén.
    Câu đầu nghe chuối chuối... à đoạn cuối để "những khoảng thời gian bên nhau" thì có vẻ sát hơn
    Side by side
    With you till the end
    I'll always be the one to firmly hold your hand
    No matter what is said or done
    Our love will always continue on

  7. #7
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by Ryu View Post
    Câu đầu nghe chuối chuối... à đoạn cuối để "những khoảng thời gian bên nhau" thì có vẻ sát hơn
    Đã là bạn bè thân với nhau thì lời lẽ mộc mạc sẽ gần gũi hơn đấy nhỉ !... Khách sáo quá thì thành chuối hột luôn . Thôi bàn chơi cho vui thôi.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •