please help me to translate this

[daniel]

I am new here and this is my 1st time.
can you help me to translate this:-
1) Dem
2) Than gu
3) Than lung.

i have try to look for this words but it seem dont have.
Thank you.

[MANH NGUYEN]

1. Night (dem, ban dem), to count (dem so thu tu....), to play chords on...(music).
2. Humpback, hunchback (lung gu).
3. khong hieu tieng VN!!!

Can't help much, sorry.

[daniel]

thanks manh nguyen,

by the way where can i buy cd or vcd how to speck vietnamese lan?

[MANH NGUYEN]

Daniel,
Just look for a Vietnamese girl and ...live with her. Not very long you will speak Vietnamese well, thanks to thousands of....kisses. "One stone kills 02 birds." How about that?
Good luck

[tantan]

does phrase" every other day" mean?

[MANH NGUYEN]

"Every other day": cách nhật hay là cách ngày.
I only saw her every other day: Cứ cách ngày tôi lại gặp cô ta.

[Oldman68]

Daniel,
Just look for a Vietnamese girl and ...live with her. Not very long you will speak Vietnamese well, thanks to thousands of....kisses. "One stone kills 02 birds." How about that?
Good luck

Good advise but where to find a suitable Vietnamese girl who know English in the 1st place?
I would like to get to know those who speak & write English, so that I can learn faster.
Cheers.

[bakakid]

thanks manh nguyen,

by the way where can i buy cd or vcd how to speck vietnamese lan?

Just watch a lot of Vietnamese movies. Can't really tell you where to get them, why don't you go online and buy them off of ebay or something? Good luck with learning Vietnamese Language.

[Jswollentongue]

Most Viet girls wont talk to you after 5 mins, the rest will stop after 2 days to two weeks. Most Viet guys will laugh in your face, some will tell you to get lost and others will try and practice their English. If you find a person who will dedicate some time to educate you personally then you are very lucky! To get an educated teacher on the other hand is practically impossible because they love their language too much to put it in an English speakers mouth.
Spending money you can improve all these services 100% including software and online chat. There is a skype tutor now I think! Basically you have to pay American prices because Viet people believe they deserve the right price and you can pay right! Getting a strong Mekong voiced person to teach is something I'm interested in but its not the official lingo!

Some of the southerners will crack up if you use the official version of North Viet, you practically need 100% perfection for them to honour the dialogue because the dialect is hard enough already without some horrible rendition from a foreigner.

They go strong on the waiver of your voice so its best to be tonally melodic before beginning so really listen to big tonal expressions because they just love hearing the right kind of sounds in rhythm.

Stop looking for single word translations without tonal marks that's just mental, most of the language uses a double or trio or more of the little words to mean the one thing, rarely do words stand out clearly on their own for meaning.

[thiennghi2008]

Most Viet girls wont talk to you after 5 mins, the rest will stop after 2 days to two weeks. Most Viet guys will laugh in your face, some will tell you to get lost and others will try and practice their English. If you find a person who will dedicate some time to educate you personally then you are very lucky! To get an educated teacher on the other hand is practically impossible because they love their language too much to put it in an English speakers mouth.
Spending money you can improve all these services 100% including software and online chat. There is a skype tutor now I think! Basically you have to pay American prices because Viet people believe they deserve the right price and you can pay right! Getting a strong Mekong voiced person to teach is something I'm interested in but its not the official lingo!

Some of the southerners will crack up if you use the official version of North Viet, you practically need 100% perfection for them to honour the dialogue because the dialect is hard enough already without some horrible rendition from a foreigner.

They go strong on the waiver of your voice so its best to be tonally melodic before beginning so really listen to big tonal expressions because they just love hearing the right kind of sounds in rhythm.

Stop looking for single word translations without tonal marks that's just mental, most of the language uses a double or trio or more of the little words to mean the one thing, rarely do words stand out clearly on their own for meaning.

Hi. May I help me to translation this message?
Thank you in advance.


abygone_generation2002: thom dang o dau vay ha?
abygone_generation2002: thom dang o dau vay ha?
pham thom: ah minh dang o sg
abygone_generation2002: vay ah
abygone_generation2002: o dau
pham thom: the ban o q may
pham thom: q1
abygone_generation2002: minh la tung hoc khoa voi quynh ne
abygone_generation2002: nho ko ha?
pham thom: uh
pham thom: em cua thanh fai ko?
abygone_generation2002: uh
pham thom: ban dang lam o dau
abygone_generation2002: biet hay vay ?
pham thom: uh
abygone_generation2002: o tan binh, nhung o q3
abygone_generation2002: vao lau chua
abygone_generation2002: o voi ai vay?
pham thom: uh cung ko lau lam
pham thom: o voi con chau
abygone_generation2002: vay ah
abygone_generation2002: ranh ko khi nao len minh choi cho vui
pham thom: hiiiiiiiii
pham thom: minh gan ve roi
pham thom: the ban tet nay co ve ko ?
abygone_generation2002: chua biet nua
pham thom: vay ah
abygone_generation2002: thi bua nao gan ve toi cho cho biet cho
abygone_generation2002: the ra tet co vao lai ko?

pham thom: co chu
abygone_generation2002: vay ah
abygone_generation2002: the thi khi mo ranh ghe minh choi nha
abygone_generation2002: minh rat vui khi gap nguoi ngoai minh day
abygone_generation2002: hiihhoo
pham thom: hiiiiiiiii
pham thom: the cho ban o co ai ngoai minh ko?
abygone_generation2002: cho chut nah
pham thom: sao vay ?
abygone_generation2002: sorry nha
abygone_generation2002: tai minh dang chat o cty nen ban chut ma
abygone_generation2002: thong cam nha
pham thom: uh
pham thom: ban dang con lam ha
abygone_generation2002: gio cung nghi roi nhung co dien thoai ma
pham thom: vay ah
abygone_generation2002: uh
pham thom: the ban o lai cty buoi trua luon ha?
abygone_generation2002: uh
abygone_generation2002: 5h moi ve
abygone_generation2002: hom nay thom o nha ah
abygone_generation2002: minh di an com day
abygone_generation2002: hen gap lai sau nha
pham thom: uh choa nha
abygone_generation2002: thom an chua thi an cung voi minh cho vui ha?
pham thom: hiiiiiiiiiiiiiiiii
pham thom: thanks
pham thom: bye nhe

pham thom: co chu
abygone_generation2002: vay ah
abygone_generation2002: the thi khi mo ranh ghe minh choi nha
abygone_generation2002: minh rat vui khi gap nguoi ngoai minh day
abygone_generation2002: hiihhoo
pham thom: hiiiiiiiii
pham thom: the cho ban o co ai ngoai minh ko?
abygone_generation2002: cho chut nah
pham thom: sao vay ?
abygone_generation2002: sorry nha
abygone_generation2002: tai minh dang chat o cty nen ban chut ma
abygone_generation2002: thong cam nha
pham thom: uh
pham thom: ban dang con lam ha
abygone_generation2002: gio cung nghi roi nhung co dien thoai ma
pham thom: vay ah
abygone_generation2002: uh
pham thom: the ban o lai cty buoi trua luon ha?
abygone_generation2002: uh
abygone_generation2002: 5h moi ve
abygone_generation2002: hom nay thom o nha ah
abygone_generation2002: minh di an com day
abygone_generation2002: hen gap lai sau nha
pham thom: uh choa nha
abygone_generation2002: thom an chua thi an cung voi minh cho vui ha?
pham thom: hiiiiiiiiiiiiiiiii
pham thom: thanks
pham thom: bye nhe