Need help with this Medical words

[Watney]

This are immunizations shots or vaccinations:

FIVE (5) diphtheria, tetanus, pertussis shots - (DTP or Dtap)
FOUR (4) polio vaccine doses
#1 Measles vaccine on or after child's first birthday
#1 Mumps vaccine
#1 Rubella vaccine
diphtheria toxoid,Hepatitis B,Varicella,polio.

I can't even get this accurate from the Vdict. dictionary. Thank you so much in advance who willing to help me with these.

[Paddy]

This are immunizations shots or vaccinations:

FIVE (5) diphtheria, tetanus, pertussis shots - (DTP or Dtap)
FOUR (4) polio vaccine doses
#1 Measles vaccine on or after child's first birthday
#1 Mumps vaccine
#1 Rubella vaccine
diphtheria toxoid,Hepatitis B,Varicella,polio.

I can't even get this accurate from the Vdict. dictionary. Thank you so much in advance who willing to help me with these.

If you want accurate translation, use Eng-VN medical dictionary. Those words above are accurate enough for me from VDICT.

[Watney]

Dear Paddy: Thanks for the suggestions, I have one of the Eglish to Vietnamese Dictionary, but I lent it to my cousin and he misplaced it, I am doing a volunteer work during summer time I don't really know the meaning of these words in Vietnamese. Is there any website I can use to get these words accurate translate, when you translated the Medical words if you tranliterate the into the words into different meanings it is really dangerious. Thank you so much for any help out there.

[Watney]

Dear Paddy sorry for the last typo on the last phrase. If you transliterate the words into different meanings it is dangerious.

[dreadfury]

This are immunizations shots or vaccinations:

FIVE (5) diphtheria, tetanus, pertussis shots - (DTP or Dtap)
FOUR (4) polio vaccine doses
#1 Measles vaccine on or after child's first birthday
#1 Mumps vaccine
#1 Rubella vaccine
diphtheria toxoid,Hepatitis B,Varicella,polio.

I can't even get this accurate from the Vdict. dictionary. Thank you so much in advance who willing to help me with these.

Hi again
I know it's dangerous to translate wrongly any medical instructions,so i double checked these and found out that it was rather a common type of vaccination applied to everybody. I don't know which words you tried to refer to,i'm gonna state them all.
diphtheria, tetanus , pertussis are three diseases which have meanings : "bạch hầu, uốn ván, ho gà" respectively. In short,vaccine confers immunity to those 3 different infectious diseases are called DTP, or DTaP in the US with "aP" stands for acellular Pertussis. Hence the full translation to that line is : Vacxin bạch hầu uốn ván ho gà.
- measles = bệnh sởi
- mumps = quai bị
- Rubella is also called German measles or three-day measles (while Measles is also sometimes called rubeola, 5-day measles, or hard measles),namely "virut Rubella" in vietnamese.
- diphtheria and tetanus toxoids as i explained above, as for toxoid,it means "biến độc tố" in vietnamese.
- Hepatitis B = viêm gan B
- varicella = chứng thủy đậu
- Poliomyelitis is also called polio or infantile paralysis, means "bệnh bại liệt"

Hope this could help,somehow.

[Watney]

Dreadfury you are a big help! I know all of these diseases but I don't know how to translate those words in accurate ways. I'll post the full version
" We need to have five (5) diphtheria, tetanus, pertussis shots - (DTP or Dtap). FOUR (4) polio vaccine doses
#1 Measles vaccine on or after child's first birthday
#1 Mumps vaccine or MMR
#1 Rubella vaccine
I would like to have full version of these in Vietnamese. Thanks alot

[birgit]

Hi,
I would suggest you additionally to give the doctor the names of the vaccines needed in Latin, as you already have the names of these: diphtheria, tetanus, pertussis shots - (DTP or Dtap). FOUR (4) polio. The Measels and mumps are in latin: parotitis, rubella.
Latin is the best to use in the medical proffession international, as the vaccines probably will be made by a doctor.

[Tanyenbai]

FIVE (5) diphtheria, tetanus, pertussis shots - (DTP or Dtap)
5 mũi tiêm phòng bạch hầu, uốn ván, ho gà
The order spoken by vn doctors is : bạch hầu, ho gà, uốn ván,
FOUR (4) polio vaccine doses
4 liều vắc-xin phòng bại liệt
#1 Measles vaccine on or after child's first birthday
vắc-xin phòng sởi trong hoặc sau ngày đầu mới sinh của trẻ
#1 Mumps vaccine
vắc-xin phòng bệnh quai bị
#1 Rubella vaccine
vắc-xin phòng bệnh sốt phát ban Ru-be-la
Diphtheria toxoid = vắc-xin phòng bệnh bạch hầu
Hepatitis B, = viêm gan B (bê- sounding)
Varicella, = chicken pox? = bệnh đậu mùa
Polio. = bại liệt