Local Area Mathcing Grants

[htp]

Nhờ các bạn dịch cụm từ "Local Area Mathching Grants" sau đây:
"Local Area Mathching Grants: is a grant for residents to apply for projects in their local neighbourhood where they must contribute to the project either with voluntary time or cash contributions.
"Khoản tài trợ dành cho các cư dân xin cho các kế hoạch trong khu láng giềng địa phương mà họ phải đóng góp vào kế hoạch này bằng tiền hoặc tự nguyện dành thời giờ của mình"

Đó là ý của cụm từ trên. Nhờ các bạn góp ý để dịch cụm từ trên cho gọn lại.

[Paddy]

Nhờ các bạn dịch cụm từ "Local Area Mathching Grants" sau đây:
"Local Area Mathching Grants: is a grant for residents to apply for projects in their local neighbourhood where they must contribute to the project either with voluntary time or cash contributions.
"Khoản tài trợ dành cho các cư dân xin cho các kế hoạch trong khu láng giềng địa phương mà họ phải đóng góp vào kế hoạch này bằng tiền hoặc tự nguyện dành thời giờ của mình"

Đó là ý của cụm từ trên. Nhờ các bạn góp ý để dịch cụm từ trên cho gọn lại.

Nghe cũng được. Matching chứ không phải mathching. Từ động từ match.

[htp]

Sorry! Just a typo.
Nghĩa là như thế, nhưng không thể dùng nghĩa để làm tiêu đề được. Vậy làm sao để rút gọn lại mới là vấn đề. " Tài Trợ (gì?)... Vùng Địa Phương"

[Paddy]

Sorry! Just a typo.
Nghĩa là như thế, nhưng không thể dùng nghĩa để làm tiêu đề được. Vậy làm sao để rút gọn lại mới là vấn đề. " Tài Trợ (gì?)... Vùng Địa Phương"

Chờ bác Mạnh hay các bác khác đi. Tớ không rõ VN dùng từ gì cho chữ matching (theo ngữ cảnh trên).

[htp]

"Tương ứng"? có được chăng? Bác Mạnh đâu rồi?

[dethuong_x0x]

Tớ nghĩ "Tài trợ" là ổn rồi

[htp]

Cám ơn "detuong xOx"

[Paddy]

Tớ nghĩ "Tài trợ" là ổn rồi

Chữ tài trợ không thì chỉ có nghĩa là cho không thôi, bác không tốn kém gì hết.

Matching grant nghĩa là bác bỏ ra một ít (thì giờ hoặc tiền bạc) rồi chính phủ bỏ ra một ít (tiền) tương ứng với thời giở / tiền bác bỏ ra. Bác bỏ nhiều thì hưởng nhiều, không bỏ thì khỏi có luôn.

[Paddy]

"Tương ứng"? có được chăng? Bác Mạnh đâu rồi?

Nếu bác dịch là tài trợ tương ứng thì nghe cũng được lắm.

[htp]

Đó là từ mà tôi đã có ý muốn dùng nhưng vẫn còn ngần ngại. Dù sao "Two heads are better than one". Cám ơn Paddy đã góp ý.