translate please!!!

**dethuong_x0x** · 08-20-2007, 11:21 AM

-em có đọc trên 1 tờ báo thấy có ghi " extra care pays you back " mà em ko biết dịch như thế nào ?

**MANH NGUYEN** · 08-21-2007, 02:50 AM

"Extra care pays you back": Bạn sẽ được đên bù nếu chăm sóc nhiều hơn, chu đáo hơn....
"

**dethuong_x0x** · 08-21-2007, 08:50 AM

Originally Posted by MANH NGUYEN

"Extra care pays you back": Bạn sẽ được đên bù nếu chăm sóc nhiều hơn, chu đáo hơn....
"

sao em ko hiểu cái câu anh mạnh nguyễn muốn nói gì hết vậy?

**MANH NGUYEN** · 08-21-2007, 10:51 AM

Thí dụ như nếu cô dành nhiều thì giờ để chăm sóc da mặt thì cô sẽ đẹp hơn.

**dethuong_x0x** · 08-21-2007, 12:05 PM

Originally Posted by MANH NGUYEN

Thí dụ như nếu cô dành nhiều thì giờ để chăm sóc da mặt thì cô sẽ đẹp hơn.

thanks now i get it !!! ^^

bcerius · 08-23-2007, 05:16 AM

Originally Posted by dethuong_x0x

sao em ko hiểu cái câu anh mạnh nguyễn muốn nói gì hết vậy?

Câu tiếng Anh nguyên thủy viết không đúng nên dù có dịch thế nào cũng không sát nghĩa được.

**dethuong_x0x** · 08-23-2007, 07:22 AM

Originally Posted by bcerius

Câu tiếng Anh nguyên thủy viết không đúng nên dù có dịch thế nào cũng không sát nghĩa được.

Cái câu này có thể ko đúng văn phạm nhưng mà rõ ràng là mình thấy trên báo và treo cả ở chợ nữa ko tin thì hỏi chị carolton67 đi.

Thread: translate please!!!