Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Who can help me translate into Vn? Thank you again
Results 1 to 2 of 2

Thread: Who can help me translate into Vn? Thank you again

  1. #1

    Wink Who can help me translate into Vn? Thank you again

    (Anh to em)

    My darling,
    What will happen later I do not know and I do not want to think about now.
    What I know for sure is that I will never ask you or force you to do something you do not like or want to do.
    Loving you means also respecting you and letting you act and behave according to your mind and your heart.
    I found a quote to let you know how often I think of you and how much I miss you:
    If I had a flower for every time I thought of you, I could walk in my garden forever.
    Last edited by camb; 07-07-2009 at 02:00 AM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    northeast of US
    Posts
    348

    Default

    Here is my version:

    My darling,
    Em yêu

    What will happen later I do not know and I do not want to think about now.
    Những điều gì sẽ xảy ra sau này anh không thể biết trước được và anh không muốn suy nghĩ về tới ngay bây giờ.

    What I know for sure is that I will never ask you or force you to do something you do not like or want to do.
    Nhưng anh biết chắc là anh sẽ không bao giờ yêu cầu em hoặc ép buộc em làm một cái gì đó mà em không thích hay muốn làm.

    Loving you means also respecting you and letting you act and behave according to your mind and your heart.
    Yêu em cũng có nghĩa là tôn trọng em và để cho em hành động và hành xử theo ý của em và trái tim của em.

    I found a quote to let you know how often I think of you and how much I miss you:
    Anh tìm thấy một [đoạn trích dẫn] để cho em biết anh thường xuyên nghĩ đến em như thế nào và Anh nhớ em bao nhiêu:

    If I had a flower for every time I thought of you, I could walk in my garden forever.
    Nếu anh có một cành hoa cho mỗi khi anh nghĩ đến em, thì anh có thể đi bộ trong khu vườn của anh mãi mãi rồi.


    GL

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •