Conflict of interest

[htp]

Mong các bạn giúp tôi dịch cụm từ "conflict of interest" và "In light of the seriousness of the matters" . Cám ơn các bạn.

[MANH NGUYEN]

Mong các bạn giúp tôi dịch cụm từ "conflict of interest" và "In light of the seriousness of the matters" . Cám ơn các bạn.

Let me try:

1. Sự đụng chạm về vấn đề quyền lợi.
2. Nhận định tình trạng nghiêm trọng của sự viêc....
or
Nhìn thẳng vào tính chất hệ trọng của vấn đề....
or
Đặt trọng tâm vào tính chất trầm trọng của công tác....

[Tanyenbai]

xung đột quyền lợi
xét tính nghiêm túc của vấn đề

[htp]

Cám ơn Manh Nguyen và Tanyenbai đã nhanh chóng đóng góp ý kiến. Tôi xin được góp ý như sau:
"Conflict of interest" thường được dùng để nói đến một cá nhân nào đó lợi dụng địa vị của mình để mưu lợi cho mình hay cho người thân. Chẳng hạn như tôi là giám đốc một công ty buôn bán địa ốc, nhưng đã dùng những thông tin của công ty để mua bán bất đông sản của công ty cho riêng tôi hoặc vợ tôi một cách lem nhem không minh bạch. Hiểu là như thế, nhưng nếu ta dịch là "xung đột quyền lợi" hay "Sự đụng chạm về vấn đề quyền lợi" tôi e rằng người đọc không hiểu hết ý của "conflict of interest". Nhưng là vì bài dịch nên tôi không thể cắt nghĩa dài giòng như trên đây, nhưng muốn thâu gọn ý trên trong một cụm từ mang đầy đủ ý trên. Các bạn nghĩ sao? Rất mong sự đóng góp của các bạn.

[vietnamese4u]

nếu pác đã hiểu như thế thì việc dịch sang tiếng việt đâu khó, gọi là "trục lợi" đc ko pác

[htp]

Bác đã có ý dịch là"dụng quyền mưu lợi", cháu dịch là "trục lợi" cũng gần như ý bác

[Paddy]

Mong các bạn giúp tôi dịch cụm từ "conflict of interest" và "In light of the seriousness of the matters" . Cám ơn các bạn.

Cụm in light of có nghĩa là bởi vì, xét rằng, thấy rằng.

http://dictionary.reference.com/browse/in%20light%20of

42. in (the) light of, taking into account; because of; considering: It was necessary to review the decision in the light of recent developments.

[Paddy]

Bác đã có ý dịch là"dụng quyền mưu lợi", cháu dịch là "trục lợi" cũng gần như ý bác

Nếu dịch như ý trên thì chỉ đúng trong ngữ cảnh người đó cố ý mưu lợi thôi.


http://dictionary.reference.com/brow...0of%20interest

1. the circumstance of a public officeholder, business executive, or the like, whose personal interests might benefit from his or her official actions or influence: The senator placed his stocks in trust to avoid possible conflict of interest.

Theo ngữ cảnh của thí dụ trên thì tớ nghĩ nên dịch là sự mâu thuẫn [của, về] quyền hành/quyền lợi thì sát nghĩa hơn.

[htp]

Rất đồng ý với Paddy với cụm từ trên. Cám ơn Paddy nhiều.