Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Request for translation help - many thanks!
Results 1 to 2 of 2

Thread: Request for translation help - many thanks!

  1. #1

    Default Request for translation help - many thanks!

    Dear fellow members,

    I would be most grateful if someone could translate the following short message into English for me:

    'Thông điệp từ Peter tại Nam Phi --- hi darling how are you?cong viec cua anh co tot ko?e rat la ban boi vi e phai cham soc me om nen ko gui mail cho a som duoc.cuoc song cua e bay gio rat kho khan boi vi chua di lam.nhung co le e se phai tro lai singapore de di lam'.

    My sincere thanks in advance for your help and please contact me anytime for any English assistance.

    Best wishes from South Africa Peter

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    [QUOTE=pr1969;22225]Dear fellow members,

    I would be most grateful if someone could translate the following short message into English for me:

    'Thông điệp từ Peter tại Nam Phi --- hi darling how are you?

    cong viec cua anh co tot ko?e rat la ban boi vi e phai cham soc me om nen ko gui mail cho a som duoc.cuoc song cua e bay gio rat kho khan boi vi chua di lam.nhung co le e se phai tro lai singapore de di lam'.

    Peter's message from South Africa.
    Hi darling,
    How are you? How is your work/business? I am very busy taking care of my ill mother and unable to sms you sooner. Now I am living in a very difficult time because I have no work! Probably, I must return to Singapore for work anytime soon.

Similar Threads

  1. This may be too much...but here is my translation SOS request!
    By SlowLearner in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 12-17-2009, 02:08 AM
  2. Request for translation help - thank you!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-25-2009, 07:46 AM
  3. Request for translation help - thanks!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 05-10-2009, 12:02 PM
  4. Request for help with translation - thanks!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-19-2009, 07:31 AM
  5. Request for translation help -thanks!
    By pr1969 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-15-2009, 03:33 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •