vai` - nao` do'

[dethuong_x0x]

cho em hoi? :
-someday la` 1 ngay` nao` do' vay^. some hit la` cu' dam^' nao` do' ha?
-neu' em muon' dich. 1 vai` cu' dam' thi` em noi' the' nao`
-co' phai? tu` some khi dung' truoc' 1 tu` thi` bo^? nghia~ "nao` do'" cho tu` kia phai? ko(Ex: somewhere-> noi nao` do'...)

[carolton67]

cho em hoi? :
-someday la` 1 ngay` nao` do' vay^. some hit la` cu' dam^' nao` do' ha?
-neu' em muon' dich. 1 vai` cu' dam' thi` em noi' the' nao`
-co' phai? tu` some khi dung' truoc' 1 tu` thi` bo^? nghia~ "nao` do'" cho tu` kia phai? ko(Ex: somewhere-> noi nao` do'...)

Someday thì em hiểu là đúng rồi. Còn "some hit" không cố định là cú đấm nào. Câu này là thành ngữ và được dùng trong các ví dụ sau đây: 1) Có anh chàng đang xem một trận đấu quyền Anh (boxing) và khi thấy anh võ sĩ quyền Anh trên đài móc cú đấm trúng dưới cằm của đối thủ, anh ta kêu lên: "That was some hit" / "Cú đấm đó khá đấy" 2) Hai người đang chơi tennis, anh A tạt trái banh lướt qua lưới mà anh B đỡ không được, anh B bèn nói: "That was some hit"/ "Đánh banh đó khá đấy." 3) Em thấy một chiếc xe vượt đèn đỏ rồi tông rầm vào chiếc xe khác, em nói: "That was some hit"/ "Xe đó đụng khá nặng đấy"

Còn em muốn dịch một vài cú đấm thì dịch: 1) some punches 2) several punches. Ví dụ: He threw several punches / Anh ta phóng ra một vài cú đấm