Help me please to translate from english to vietnamese
(man to woman)
My dear,
Stop playing with me and with my sentiments.
I do not want to suffer anymore.
My last trip in Vietnam was a nightmare.
I am fed up, tired and sad.
Why should I loose my time and my energy with you if you do not love me and do not trust me.
I gave you a lot and got very few from you in return.
So, this is the end.
Please, do not try to contact me again.
Wish you good luck.
Xin cam on va tam biet.
My dear,= Chào cô.
Stop playing with me and with my sentiments. =Ngưng đùa cợt với tôi và với tình cảm của tôi đi.
I do not want to suffer anymore. =Tôi không muốn chịu đựng thêm chút nào nữa.
My last trip in Vietnam was a nightmare.= Chuyến đi vừa rồi của tôi đến VN thật là một cơn ác mộng.
I am fed up, tired and sad. =Tôi chán ngấy, mệt và buồn.
Why should I loose my time and my energy with you if you do not love me and do not trust me.= Tại sao tôi lại mất thì giờ và sức lực với cô cơ chứ nếu cô không yêu tôi và tin tưởng tôi.
I gave you a lot and got very few from you in return.= Tôi cho cô nhiều thứ nhưng nhận lại chẳng bao nhiêu.
So, this is the end.= Vì vậy, đây là (lời nói) kết thúc.
Please, do not try to contact me again.=Làm ơn đừng có cố liên lạc lại với tôi
Wish you good luck.= Chúc cô may mắn.
Because your relationship breaks up. I translate "you" into VN "cô" instead of "em".
Anyway, it's an exciting experience for you
ooh, pác EL dịch nghe khiếp quá, giống sắp chém nhau thế, cữ để anh-em biết đâu còn vớt vát được, nói như pác là ân đoạn nghĩa tuyệt luôn đó hixhix
Posting Permissions
Reply With Quote