Sơ sơ

[vietnamese4u]

Từ "sơ sơ" trong Tiếng Việt có nghĩa tương đương với "so so" trong tiếng Anh. Như vậy phải chăng từ này vay mượn từ TA?

[dethuong_x0x]

Từ "sơ sơ" trong Tiếng Việt có nghĩa tương đương với "so so" trong tiếng Anh. Như vậy phải chăng từ này vay mượn từ TA?

Tớ nghĩ từ "so so" giống từ "ok". Còn từ "sơ sơ" thì chắc phải tùy truờng hợp mà dịch chứ tớ ko biết từ này.

[Paddy]

Từ "sơ sơ" trong Tiếng Việt có nghĩa tương đương với "so so" trong tiếng Anh. Như vậy phải chăng từ này vay mượn từ TA?

Tớ nghĩ là không. So so hoặc soso nghĩa là thường thôi, không tốt không xấu.
http://dictionary.reference.com/browse/so%20so

Ăn uống/làm việc sơ sơ = qua loa, cho có, gọi mà.

[english-learner]

Từ "sơ sơ" trong Tiếng Việt có nghĩa tương đương với "so so" trong tiếng Anh. Như vậy phải chăng từ này vay mượn từ TA?

"Sơ sơ" thì khác nó có nghĩa là không nhiều lắm, không sâu sắc cho lắm.
"sơ sơ" có thể là "vaguely", "slightly"
I understand you vaguely = tôi hiểu ông sơ sơ thôi.

So So (adj) = không có gì đặc biệt, không tốt cũng không xấu, mức trung bình.
So So (adv) = tàm tạm

[vietnamese4u]

Ở VN không ai nói ăn uống sơ sơ cả pác ah, ăn uống sơ sài thì có. Còn từ sơ sơ, có nghĩa là vừa vừa, tàm tạm, hơi hơi.
Vd: Hiểu không? Sơ sơ thôi (tàm tạm thôi)
- Nó mới nói sơ sơ thôi mà mày giận dữ vậy

Không phải "so-so" nghĩa là vừa vừa, tàm tạm, 1 ít, không nhiều lắm sao các pác? Vdict nói thế mà
mặc dù không giống lắm về thói quen và trường hợp dùng nhưng về ý nghĩa em thấy cũng khá giống đó các pác ah
- Can you speak Vietnamese? So so (a little?)

[LtDra]

Ở VN không ai nói ăn uống sơ sơ cả pác ah, ăn uống sơ sài thì có. Còn từ sơ sơ, có nghĩa là vừa vừa, tàm tạm, hơi hơi.
Vd: Hiểu không? Sơ sơ thôi (tàm tạm thôi)
- Nó mới nói sơ sơ thôi mà mày giận dữ vậy

Không phải "so-so" nghĩa là vừa vừa, tàm tạm, 1 ít, không nhiều lắm sao các pác? Vdict nói thế mà
mặc dù không giống lắm về thói quen và trường hợp dùng nhưng về ý nghĩa em thấy cũng khá giống đó các pác ah
- Can you speak Vietnamese? So so (a little?)

Có đấy bác, mấy ông bà già ở miệt quê hay dùng lắm : "trời sắp tối rồi bây ăn sơ sơ cái gì rồi đi phụ tiá tụi bây lùa mấy con vịt về, kẻo muộn"

[english-learner]

ăn sơ sơ = to snack

[Paddy]

Ở VN không ai nói ăn uống sơ sơ cả pác ah, ăn uống sơ sài thì có. Còn từ sơ sơ, có nghĩa là vừa vừa, tàm tạm, hơi hơi.
Vd: Hiểu không? Sơ sơ thôi (tàm tạm thôi)
- Nó mới nói sơ sơ thôi mà mày giận dữ vậy

Không phải "so-so" nghĩa là vừa vừa, tàm tạm, 1 ít, không nhiều lắm sao các pác? Vdict nói thế mà
mặc dù không giống lắm về thói quen và trường hợp dùng nhưng về ý nghĩa em thấy cũng khá giống đó các pác ah
- Can you speak Vietnamese? So so (a little?)

Bác kiếm trên Google từ khoá "ăn sơ sơ" là thấy cả chục bài dùng chữ này. Từ trong nước ra đến hải ngoại. Nhớ dùng " " khi kiếm.

[Paddy]

ăn sơ sơ = to snack

Tớ thấy chữ snack nghe có vẻ thiên về ăn quà vặt và không có nghĩa là ăn ít (số lượng).

Ăn sơ sơ là ăn nhẹ = to have/eat a light meal.

Muốn dùng chữ snack trong nghĩa sơ sơ, theo tớ thì nên dùng to have/eat a light snack để nhấn mạnh số lượng.

[vietnamese4u]

không nói eat so-so được hả các pác ?

Em google đc 1 số đoạn như sau:

Would not recommend due to changing rates after arriving and very little to do. If all you want is to sit on a pool deck as beach is only 50 feet wide, and drink watered down drinks, eat so-so food then this is the place for you.

Question: what type of animal that can disembelih?

Answer: Majoriti fuqaha the meat that has been forbidden in Islam is forbidden to be eaten by people of islam even disembelih by Kitab.Oleh the meat of the pigs and dogs do not eat so-so, the only animal in the halal Syariat only be eaten

I still worry about losing a piece, but I haven’t yet, so it’s not too much of a concern. My only concern now is whether I’m willing to carry a couple extra pounds and eat well, or save the weight and just eat so-so meals.

em đoán eat so-so ở đây là "eat a little"