Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Help?
Results 1 to 3 of 3

Thread: Help?

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    16

    Default Help?

    Could someone tell me what this means? "Hanoi mua. Co dau lam ko? A kheo, dang ve."

  2. #2

    Default

    Quote Originally Posted by TJiHanoi View Post
    Could someone tell me what this means? "Hanoi mua. Co dau lam ko? A kheo, dang ve."
    These vietnamese words have no accent marks, therefore it's hard to guess the meanings.
    I temporarily rewrite :
    Hà Nội mưa = Hà Nội is raining/ It's raining in HN
    Có đau lắm không? Do you hurt?/ Do you feel a pain?
    Anh khoẻ, đang về (nhà) = I am fine, I am going home/ I'm on the way home.

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    16

    Thumbs up

    The words has no accents because it´s from an text message on the mobilephone.. But your translation makes 100% sense, so I´m very thankfull! I think you got it all right.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •