bạn tạo ra tên tuổi , tên tuổi không tạo nên bạn !
how translate to english exactly ?
# : you create brand names , brand names do not make you ?
is this sentence right ? or st wrong ? help plz , thaz so much !
bạn tạo ra tên tuổi , tên tuổi không tạo nên bạn ! ( translation )
bạn tạo ra tên tuổi , tên tuổi không tạo nên bạn !
how translate to english exactly ?
# : you create brand names , brand names do not make you ?
is this sentence right ? or st wrong ? help plz , thaz so much !
How about:Originally Posted by finalangelboy
You create brand names, but brand names do not originate you!
I think I can help... The English idioym is "The clothes don't make the Man" but if an accurate translation is required I would try this "You might make the brands (or clothes or labels), but the brands (or clothes or labels) don't make you (real / a person)!"
In English we tend to use the word label as a contraction of 'designer label' and is used in connection with clothes only. It has a slightly negative meaning. If you say someone likes their labels it infers they are a little shallow. Brand has a more powerful and positive meaning. We talk about strong brands such as Barclays Premier League or British Airways etc.
Last edited by Tricky42; 03-27-2009 at 05:49 PM.
Posting Permissions
Reply With Quote