Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
help with translation
Results 1 to 2 of 2

Thread: help with translation

  1. #1

    Default help with translation

    Dung

    Hey, I am not a marathon runner, just doing it with some friends for fun, I hope to finish the race. I am in decent shape so I should be ok but it is hard to run 13 miles. I think I know how to say your name but maybe you can tell me so that I am sure?

  2. #2
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by Djdannos View Post
    Dung

    Hey, I am not a marathon runner, just doing it with some friends for fun, I hope to finish the race. I am in decent shape so I should be ok but it is hard to run 13 miles. I think I know how to say your name but maybe you can tell me so that I am sure?
    I assume that you want US to translate your message into VNese, and here is the translation:

    Ê bạn, tớ không phải là vận động viên điền kinh, tớ chỉ chạy với mấy đứa bạn tớ cho vui vậy thôi, tớ cầu sao tớ về đuợc tới đích. Khuôn ngừoi tớ cũng đẹp nên là chắc ko bị sao đâu, nhưng chạy 13 dặm (mile) thì hơi bị khó. Tớ nghĩ là tớ phát âm tên bạn đúng nhưng mà có lẽ bạn nên chỉ lại cho tớ để tớ chắc chắn hơn.
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •