Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Help with translating a 2nd message to a friend
Results 1 to 5 of 5

Thread: Help with translating a 2nd message to a friend

  1. #1

    Default Help with translating a 2nd message to a friend

    Dung
    I am doing well but very busy, tired and sleepy. We just had snow here yesterday, have you ever seen snow? It is fun. Yes, I remember the motor bikes we rode, so many of them there, here there are many cars.

    That would be great if Paulina brings you to America then you can see where I live in Seattle, WA. Life is very different here than it is in Vietnam. I am interested so tell me a story about your day or life in Vietnam. Take care and talk to you soon. Have a good day
    Dan.

  2. #2

    Default

    Quote Originally Posted by Djdannos View Post
    Dung
    I am doing well but very busy, tired and sleepy. We just had snow here yesterday, have you ever seen snow? It is fun. Yes, I remember the motor bikes we rode, so many of them there, here there are many cars.

    That would be great if Paulina brings you to America then you can see where I live in Seattle, WA. Life is very different here than it is in Vietnam. I am interested so tell me a story about your day or life in Vietnam. Take care and talk to you soon. Have a good day
    Dan.
    Dear Djdannos,

    I have read some messages that you requested to be translated here and I have learned that Dzung ( Dung in Vietnamese) can understand simple English. So the best way for you two is to try to communicate by using English but make it as simple as possible. Doing like so not only good for keeping your story being private but also good for Dzung to improve her English.

    All the best.

  3. #3
    Member Xiêu_Nhưn_Boo's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Vietnam
    Posts
    33

    Default

    Quote Originally Posted by Djdannos View Post
    Dung
    I am doing well but very busy, tired and sleepy. We just had snow here yesterday, have you ever seen snow? It is fun. Yes, I remember the motor bikes we rode, so many of them there, here there are many cars.

    That would be great if Paulina brings you to America then you can see where I live in Seattle, WA. Life is very different here than it is in Vietnam. I am interested so tell me a story about your day or life in Vietnam. Take care and talk to you soon. Have a good day
    Dan.

    Anh làm việc tốt nhưng rất bận, mệt mỏi và buồn ngủ nữa. Hôm wa ở đây có tuyết, em đã bao giờ thấy tuyết chưa? Thật là thú vị. Đúng vậy, anh nhớ chiếc xe máy mà chúng ta đã chạy, có rất nhiều chiếc ở đó, còn ở đây thì nhiều xe hơi ( ^^!)
    Thật là tuyệt nếu Paulina mang em đến Mỹ và sau đó em có thể thấy nơi anh sống ở Seattle, WA. Cuộc sống ở đây khó khăn hơn ở Việt Nam. Anh rất thích thú khi nghe em kể chuyện của em ở Việt Nam. Bảo trọng và mong nói chuyện với em sớm. Chúc em 1 ngày tốt đẹp !
    Everytime you smile at someone, it is an action of love, a gift to that person, a beautiful thing ^^

  4. #4

    Default

    Anh làm việc tốt nhưng rất bận, mệt mỏi và buồn ngủ nữa. Hôm wa ở đây có tuyết, em đã bao giờ thấy tuyết chưa? Thật là thú vị. Đúng vậy, anh nhớ chiếc xe máy mà chúng ta đã chạy, có rất nhiều chiếc ở đó, còn ở đây thì nhiều xe hơi ( ^^!)
    Thật là tuyệt nếu Paulina mang em đến Mỹ và sau đó em có thể thấy nơi anh sống ở Seattle, WA. Cuộc sống ở đây khó khăn hơn ở Việt Nam. Anh rất thích thú khi nghe em kể chuyện của em ở Việt Nam. Bảo trọng và mong nói chuyện với em sớm. Chúc em 1 ngày tốt đẹp !
    I just want to add translation for you. "khó khăn" --> "khác nhiều"
    Last edited by thainam2k; 03-01-2009 at 10:24 AM.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    167

    Default

    Quote Originally Posted by Xiêu_Nhưn_Boo View Post
    Anh làm việc tốt nhưng rất bận, mệt mỏi và buồn ngủ nữa. Hôm wa ở đây có tuyết, em đã bao giờ thấy tuyết chưa? Thật là thú vị. Đúng vậy, anh nhớ chiếc xe máy mà chúng ta đã chạy, có rất nhiều chiếc ở đó, còn ở đây thì nhiều xe hơi ( ^^!)
    Thật là tuyệt nếu Paulina mang em đến Mỹ và sau đó em có thể thấy nơi anh sống ở Seattle, WA. Cuộc sống ở đây khó khăn hơn ở Việt Nam. Anh rất thích thú khi nghe em kể chuyện của em ở Việt Nam. Bảo trọng và mong nói chuyện với em sớm. Chúc em 1 ngày tốt đẹp !
    different - khác
    difficulty - sự khó khăn; nỗi khó khăn.

Similar Threads

  1. Help with a message to a friend
    By 999 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 04-04-2010, 06:19 PM
  2. little help translating this short message? vn to english
    By helpmetranslate in forum General discussion
    Replies: 4
    Last Post: 01-08-2010, 09:26 AM
  3. Need help translating this message- thanks in advance
    By MEKONG9 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 11-21-2009, 06:07 AM
  4. Help with translating a message to a friend
    By Djdannos in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-27-2009, 02:28 PM
  5. another message i need help translating
    By rmf555 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 08-02-2008, 03:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •